1
00:01:51,743 --> 00:01:53,442
(wieje wiatr)

2
00:02:07,727 --> 00:02:09,153
(Odległe nawoływania ptaków)

3
00:02:09,189 --> 00:02:10,822
(trzepotanie skrzydłami)

4
00:02:15,901 --> 00:02:18,434
(Rzadki, intrygujący fortepian)

5
00:02:29,583 --> 00:02:31,348
(Gdakanie kur)

6
00:02:35,050 --> 00:02:36,617
(beczenie owiec)

7
00:02:37,721 --> 00:02:38,685
Tutaj.

8
00:02:43,421 --> 00:02:45,021
(chrząkanie świń)

9
00:02:46,929 --> 00:02:47,991
(Chłopiec wzdycha)

10
00:02:50,802 --> 00:02:52,094
(Chłopiec chrząka)

11
00:02:53,902 --> 00:02:55,504
(trąbi)

12
00:03:00,913 --> 00:03:03,039
-(Odległe stukot)
-Hę?

13
00:03:08,314 --> 00:03:09,586
(Poruszająca muzyka)

14
00:03:09,621 --> 00:03:11,146
(Uuu)

15
00:03:22,801 --> 00:03:24,632
(Ciężki oddech)

16
00:03:26,431 --> 00:03:28,306
(skrzypienie koła)

17
00:03:29,301 --> 00:03:31,166
(świst)

18
00:03:45,789 --> 00:03:47,820
(Dzwonki)

19
00:03:51,190 --> 00:03:52,891
Arco!

20
00:03:54,868 --> 00:03:56,524
ARKO:
Uch, kolejna roślina?

21
00:03:56,993 --> 00:03:58,694
Jak myślisz, kim byliśmy
przywieźć z powrotem?

22
00:03:58,730 --> 00:04:00,764
-Dinozaur?
-Widziałeś jakieś?

23
00:04:00,799 --> 00:04:02,967
-DZIEWCZYNA: Matka Triceratops.
-Wow!

24
00:04:03,002 --> 00:04:05,838
Była ogromna! Zrobiłaby to
nazywaj swoje dzieci w ten sposób:

25
00:04:06,139 --> 00:04:07,706
Rarr!

26
00:04:07,742 --> 00:04:09,345
KOBIETA: I tam Ada
znalazłem paproć,

27
00:04:09,381 --> 00:04:11,015
albo prawdopodobnie my
nie zauważyłby tego.

28
00:04:11,051 --> 00:04:12,941
-Pogłaskałeś je?
-DZIEWCZYNA: Pogłaskać je?

29
00:04:12,977 --> 00:04:15,120
Żartujesz?
Byliśmy zbyt przestraszeni.

30
00:04:15,155 --> 00:04:18,048
Ukryliśmy się.
(szepcze) Tata był przerażony.

31
00:04:18,583 --> 00:04:20,823
Dokładnie to samo pomyślałem

32
00:04:20,858 --> 00:04:22,459
Dryopteris.

33
00:04:23,856 --> 00:04:26,021
Dzięki temu będziemy mogli
urosnąć do tysięcy.

34
00:04:26,057 --> 00:04:29,859
Tata? Myślisz
że następnym razem mogę iść?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
Arco,
już to omawialiśmy.

36
00:04:31,932 --> 00:04:33,799
-Jesteś za młody.
-Ale jeśli przyjdę, mogę pomóc.

37
00:04:33,834 --> 00:04:36,402
Tak, zgadza się, jedyna rzecz
jest zainteresowany

38
00:04:36,437 --> 00:04:37,901
-widzi dinozaury.
-TATA: Ada.

39
00:04:37,936 --> 00:04:39,637
Ona jednak ma rację
nie podróżujemy dla zabawy.

40
00:04:39,672 --> 00:04:41,308
ARKO:
Ale mówiłem, że jestem gotowy.

41
00:04:41,344 --> 00:04:43,411
Zakaz latania przed ukończeniem 12 lat.

42
00:04:43,446 --> 00:04:45,546
Takie jest prawo.
Tak właśnie jest.

43
00:04:45,582 --> 00:04:47,880
Twój czas nadejdzie.
Nie spiesz się tak.

44
00:04:52,253 --> 00:04:54,425
(wieje wiatr)

45
00:05:06,773 --> 00:05:08,802
(Napięta muzyka)

46
00:05:15,978 --> 00:05:17,580
(Dzwonki)

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
(ostry wdech)

48
00:05:42,776 --> 00:05:43,837
(Wciąga powietrze)

49
00:05:45,802 --> 00:05:47,445
(Odległe, samotne wołanie ptaka)

50
00:05:49,443 --> 00:05:51,009
(Podłoga lekko skrzypi)

51
00:05:59,420 --> 00:06:01,151
(Ćwierkanie świerszczy)

52
00:06:05,126 --> 00:06:06,530
(chrząknięcie)

53
00:06:11,530 --> 00:06:13,328
(Porywy wiatru)

54
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
(Ważna muzyka)

55
00:06:46,640 --> 00:06:48,165
(Dzwonki)

56
00:06:54,477 --> 00:06:56,580
-(Muzyka cichnie)
-(Głęboki oddech)

57
00:06:57,543 --> 00:06:59,341
(Ciężki oddech)

58
00:07:04,848 --> 00:07:06,755
(oddech paniki)

59
00:07:07,322 --> 00:07:09,054
(Wstrząsająca muzyka)

60
00:07:12,557 --> 00:07:14,224
(jęczy)

61
00:07:15,164 --> 00:07:16,391
(krzyczy)

62
00:07:30,576 --> 00:07:32,209
(Stłumiony krzyk)

63
00:07:35,251 --> 00:07:36,917
(łapiąc powietrze)

64
00:07:39,786 --> 00:07:42,054
-(Podnosząca na duchu muzyka)
-(chrząkanie)

65
00:07:43,458 --> 00:07:45,662
-(Dzwonki)
-(krzyczy)

66
00:07:56,876 --> 00:07:59,074
(Śmiech)

67
00:07:59,109 --> 00:08:01,403
Woohoo! Zabiegać!

68
00:08:19,228 --> 00:08:20,697
(krzyczy)

69
00:08:25,134 --> 00:08:27,033
(statyczny)

70
00:08:29,635 --> 00:08:31,433
(Muzyka cichnie)

71
00:08:36,609 --> 00:08:38,781
(Grzmot)

72
00:08:39,850 --> 00:08:43,553
(„Słońce, Lizaki,
i tęcze” Leslie Gore’a)

73
00:08:43,588 --> 00:08:46,624
♪<i>Słońce, lizaki</i>
<i> I tęcze</i> ♪

74
00:08:46,659 --> 00:08:49,292
♪<i>Wszystko, co cudowne</i>
<i>To jest to, co czuję</i> ♪

75
00:08:49,327 --> 00:08:51,625
♪<i>Kiedy jesteśmy razem</i> ♪

76
00:08:51,661 --> 00:08:54,390
♪<i>Jaśniejsze niż szczęśliwy grosz</i> ♪

77
00:08:54,426 --> 00:08:57,629
♪<i>Kiedy jesteś blisko deszczu, zaczyna padać</i>
<i>Znika, kochanie</i> ♪

78
00:08:57,665 --> 00:08:59,833
♪<i>I czuję się świetnie</i> ♪

79
00:08:59,868 --> 00:09:02,139
♪<i>Tak tylko chcę wiedzieć</i>
<i>Że jesteś mój</i> ♪

80
00:09:02,775 --> 00:09:06,574
♪<i>Moje życie to słońce</i>
<i>Lizaki i tęcze</i> ♪

81
00:09:06,609 --> 00:09:08,611
♪<i>Tak brzmi ten refren</i> ♪

82
00:09:08,646 --> 00:09:11,614
♪<i>No dalej,</i>
<i> Dołączcie wszyscy</i> ♪

83
00:09:11,649 --> 00:09:14,643
♪<i>Słońce, lizaki</i>
<i> I tęcze</i> ♪

84
00:09:14,678 --> 00:09:18,315
♪<i>Wszystko, co cudowne</i>
<i>Na pewno przyjdę</i> ♪

85
00:09:19,359 --> 00:09:22,484
♪<i>Kiedy jesteś zakochany, zostań</i> ♪

86
00:09:23,857 --> 00:09:26,225
-(Muzyka przestaje działać)
- (dziecko chichocze)

87
00:09:27,028 --> 00:09:29,497
-GŁOS BEZ:<i>Jesteś gotowy?</i>
-Tak! Tak!

88
00:09:29,533 --> 00:09:31,261
Teraz mamy nowe czapki.
Ciii!

89
00:09:31,297 --> 00:09:33,429
GŁOS:<i>Słyszałem, że były</i>
<i> kilku przybyszów z zachodu,</i>

90
00:09:33,464 --> 00:09:37,100
<i>dwóch najtwardszych bandytów</i>
<i>zwłaszcza dziewczyna</i>

91
00:09:37,136 --> 00:09:40,711
<i> kto występuje pod tym imieniem</i>
<i> Calamity Jane</i>

92
00:09:40,746 --> 00:09:44,440
<i>z równie ostrymi paznokciami</i>
<i> jako stara para szponów.</i>

93
00:09:44,475 --> 00:09:47,185
Wszyscy szeryfowie tam
szukają jej,

94
00:09:47,220 --> 00:09:49,152
ale to ja ją znajdę!

95
00:09:49,187 --> 00:09:50,688
(Dziecko się śmieje)

96
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
<i> Kogo teraz chcesz?</i>

97
00:09:54,060 --> 00:09:55,818
Zrób hak! Hak!

98
00:09:55,853 --> 00:09:57,795
Hak! Hak! Hak!

99
00:09:58,231 --> 00:10:00,291
(Wewnętrzna maszyna warczy)

100
00:10:01,596 --> 00:10:03,198
(Bez grzmotu)

101
00:10:03,234 --> 00:10:05,027
(Dziecko płacze)

102
00:10:05,062 --> 00:10:06,796
To była tylko błyskawica, Peter.

103
00:10:07,432 --> 00:10:10,598
Nie martw się, nasz dom
jest chroniony przed burzą.

104
00:10:11,167 --> 00:10:14,107
(Robot imitujący odgłosy pociągu)

105
00:10:16,374 --> 00:10:18,578
DZIEWCZYNA: On nie będzie słuchał
nikomu w dzisiejszych czasach.

106
00:10:19,047 --> 00:10:21,347
-Chce tylko swoją drogę.
-MAMA: <i>To normalne.</i>

107
00:10:21,382 --> 00:10:24,588
<i>W jego wieku byłeś święty</i>
<i>też terror, prawda, Mikki?</i>

108
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
<i>Prawdziwy potwór</i>
<i>o ile dobrze pamiętam.</i>

109
00:10:27,454 --> 00:10:31,160
<i> No dalej, kochanie. Zjedz swoje</i>
<i>purée, bądź grzeczny. Zrób to dla mamusi.</i>

110
00:10:31,462 --> 00:10:32,992
<i> A jak było dzisiaj w szkole?</i>

111
00:10:33,027 --> 00:10:35,024
MAMA: <i>Jak wyglądała Twoja historia</i>
<i> prezentacja idzie?</i>

112
00:10:35,059 --> 00:10:36,730
-OK.
-(Piotr jęczy)

113
00:10:36,766 --> 00:10:38,901
Mam na myśli,
Clifford był bardzo przerażony

114
00:10:38,936 --> 00:10:40,831
że zapomniał o całej części
o faraonach.

115
00:10:41,200 --> 00:10:43,073
Trzęsł się jak liść,
jak to.

116
00:10:43,108 --> 00:10:45,575
(Wszyscy się śmieją)

117
00:10:45,610 --> 00:10:47,369
Oj, Miki,
masz termin

118
00:10:47,405 --> 00:10:49,340
-dla szczepionki Petera, prawda?
-MIKKI:<i>Tak</i>

119
00:10:49,375 --> 00:10:51,845
<i>Przyprowadzam go</i>
<i> po jutrzejsze dopalacze</i>

120
00:10:51,881 --> 00:10:53,716
<i> i ja poszliśmy na zakupy</i>
<i> na sobotę.</i>

121
00:10:53,751 --> 00:10:55,681
<i>Iris robi</i>
<i>cytrynowe ciasto bezowe.</i>

122
00:10:55,716 --> 00:10:58,283
Mikki! To była niespodzianka.

123
00:10:59,082 --> 00:11:01,258
MIKKI: <i> Ups. Mój błąd.</i>

124
00:11:01,293 --> 00:11:03,090
<i>Właściwie o tym...</i>

125
00:11:03,126 --> 00:11:06,297
<i>nie możemy wrócić do domu w ten weekend</i>
<i> mamy za dużo pracy.</i>

126
00:11:06,332 --> 00:11:08,466
Ale... co z twoimi urodzinami?

127
00:11:08,501 --> 00:11:11,031
TATA:
<i> Hm, następnym razem będziemy świętować.</i>

128
00:11:11,067 --> 00:11:14,003
MAMA:<i>Spróbujemy przyjechać</i>
<i> w przyszły weekend. OK, kochanie?</i>

129
00:11:15,006 --> 00:11:18,270
MAMA:<i> „‚Jestem młodością, jestem radością!’</i>
<i>Piotr odpowiedział na ryzyko.</i>

130
00:11:18,839 --> 00:11:20,535
<i>To oczywiście była głupota</i>

131
00:11:20,570 --> 00:11:22,878
<i>ale to był dowód</i>
<i>nieszczęśliwemu Kapitanowi Hakowi</i>

132
00:11:22,914 --> 00:11:25,612
<i>o czym Piotr nie wiedział</i>
<i>w każdym razie kim był</i>

133
00:11:25,648 --> 00:11:27,750
<i> lub kim był.</i>
(Ziewa)

134
00:11:27,786 --> 00:11:31,283
<i>Co jest szczytem</i>
<i>w dobrej formie.”</i>

135
00:11:31,958 --> 00:11:33,054
A potem?

136
00:11:34,018 --> 00:11:36,224
<i>Muszę wcześnie wstać.</i>

137
00:11:36,927 --> 00:11:39,621
-<i> Wyłącz wkrótce światło, OK?</i>
-Tak, mamusiu.

138
00:11:40,332 --> 00:11:42,329
<i>Tak bardzo cię kocham.</i>

139
00:11:42,364 --> 00:11:43,796
(Pocałunek)

140
00:11:44,098 --> 00:11:46,463
<i> -Dobranoc, aniołku.</i>
-(Trilling cyfrowy)

141
00:11:47,031 --> 00:11:48,333
-Noc, mamo.
-(Zap)

142
00:11:50,474 --> 00:11:51,875
(Bez grzmotów)

143
00:11:54,343 --> 00:11:56,374
(grzmot)

144
00:12:11,328 --> 00:12:13,226
(Brzęczenie)

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,658
(Statyczne brzęczenie)

146
00:12:18,699 --> 00:12:20,269
(Zapukaj do drzwi)

147
00:12:20,304 --> 00:12:21,668
(Drzwi otwierają się)

148
00:12:21,971 --> 00:12:24,072
-(Delikatna muzyka)
<i> -Wszystko w porządku?</i>

149
00:12:25,541 --> 00:12:27,037
Nie mogę spać.

150
00:12:27,073 --> 00:12:29,242
<i>Zrób dla mnie trochę miejsca, OK?</i>

151
00:12:32,076 --> 00:12:33,675
<i>Powiedz mi, co jest nie tak.</i>

152
00:12:35,353 --> 00:12:36,988
Nic, powiedziałem.

153
00:12:37,023 --> 00:12:38,345
Nic mi nie jest.

154
00:12:38,648 --> 00:12:40,324
<i>Jestem pewien, że woleliby</i>
<i>być z Tobą</i>

155
00:12:40,359 --> 00:12:42,356
<i> zamiast biura.</i>

156
00:12:42,391 --> 00:12:45,291
<i>Kiedy jesteś dorosły, ty</i>
<i> nie zawsze możesz robić to, co chcesz.</i>

157
00:12:46,863 --> 00:12:49,097
Czy myślisz
życzenia naprawdę się spełniają?

158
00:12:50,028 --> 00:12:51,566
Jak w bajkach?

159
00:12:51,601 --> 00:12:53,204
<i>Nie wiem, Iris.</i>

160
00:12:53,673 --> 00:12:56,140
<i>Ale co cię powstrzymuje</i>
<i> od próbowania?</i>

161
00:12:56,176 --> 00:12:57,732
(Muzyka cichnie)

162
00:13:01,014 --> 00:13:02,737
(dudnienie)

163
00:13:03,573 --> 00:13:06,081
-(warkot maszyny)
-(śpiew ptaków)

164
00:13:10,454 --> 00:13:12,483
(Intrygująca muzyka)

165
00:13:22,434 --> 00:13:24,561
(Alarm cofania pojazdu)

166
00:13:30,534 --> 00:13:33,438
-(Dzwonek do drzwi)
-(Zbliżają się kroki)

167
00:13:33,807 --> 00:13:35,308
(Piotr krzyczy)

168
00:13:37,541 --> 00:13:39,681
-Cześć, Miki!
-<i>Dzień dobry, młody człowieku.</i>

169
00:13:39,716 --> 00:13:41,680
-Znowu późno, co?
<i> -Iris!</i>

170
00:13:41,982 --> 00:13:43,887
<i> -Clifford tu jest.</i>
-Nadchodzi!

171
00:13:43,923 --> 00:13:46,286
<i> -Spóźnisz się!</i>
-Powiedziałem, że przyjdę!

172
00:13:47,051 --> 00:13:48,684
(ćwierkanie ptaków)

173
00:13:52,061 --> 00:13:53,531
-(Iris chichocze)
-<i>Uważaj na drodze,</i>

174
00:13:53,566 --> 00:13:55,292
<i> -słyszysz?</i>
<i> -</i> Tak, Mikki!

175
00:13:55,327 --> 00:13:57,596
-CLIFFORD: Do widzenia!
- (mruczy Piotr)

176
00:13:57,631 --> 00:13:58,827
Pospiesz się!

177
00:13:59,396 --> 00:14:01,429
Dlaczego zawsze dostajesz
prowadzić?

178
00:14:01,465 --> 00:14:03,441
-Bo to mój skuter.
-<i>Iris!</i>

179
00:14:03,476 --> 00:14:06,133
<i>Mówiłem, żebyś jechał ostrożnie!</i>

180
00:14:06,736 --> 00:14:09,376
<i> Uch, twoja siostra</i>
<i> jest uparty jak osioł.</i>

181
00:14:10,145 --> 00:14:12,375
CLIFFORD: Czyż nie tak
Samochód pana Deschmakera?

182
00:14:12,410 --> 00:14:15,150
O tak, tak jest.
On się przewróci.

183
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
IRIS: Jak myślisz, gdzie
ptaki chowają się podczas burzy?

184
00:14:28,768 --> 00:14:31,563
nie wiem,
Nigdy o tym nie myślałem.

185
00:14:32,265 --> 00:14:34,065
Kiedyś chciałem
że mogę być ptakiem

186
00:14:34,100 --> 00:14:35,698
móc latać i być wolnym.

187
00:14:36,872 --> 00:14:39,570
Rzeczywiście, to musi być okropne.

188
00:14:40,039 --> 00:14:41,912
Chciałbym być kotem:

189
00:14:41,947 --> 00:14:45,175
nic do zrobienia,
chodzisz, karmią cię.

190
00:14:45,210 --> 00:14:46,841
Koty już wszystko wymyśliły.

191
00:14:47,877 --> 00:14:50,218
IRIS: Ale ja nie lubię kotów
bo jedzą ptaki.

192
00:14:51,287 --> 00:14:53,485
CLIFFORD: Widziałeś
w wiadomościach o pożarze?

193
00:14:53,520 --> 00:14:56,860
Mój tata mówi, że tym razem
to wszystko zniszczy.

194
00:14:56,895 --> 00:14:58,995
IRIS: On tak mówi
za każdym razem, Clifford.

195
00:14:59,031 --> 00:15:01,592
Mamy dość konserw
trwać miesiącami.

196
00:15:01,627 --> 00:15:03,963
-Gdzie to wszystko kładziesz?
-W salonie,

197
00:15:03,998 --> 00:15:05,833
w mojej sypialni śpię

198
00:15:05,868 --> 00:15:07,334
-na czerwonej fasoli.
-Haha!

199
00:15:08,236 --> 00:15:11,034
-Do zobaczenia na lunchu?
-Tak, do zobaczenia później.

200
00:15:11,070 --> 00:15:13,076
(Dzieci krzyczą)

201
00:15:14,038 --> 00:15:15,704
(dzwoni dzwonek)

202
00:15:15,739 --> 00:15:17,474
PROF:<i>Wszechświat</i>
<i>jak wszystkie żywe istoty</i>

203
00:15:17,509 --> 00:15:19,813
<i> urodził się pewnego dnia.</i>
<i>Ten dzień miał miejsce</i>

204
00:15:19,848 --> 00:15:22,052
<i> 13,8 miliarda lat temu</i>

205
00:15:22,088 --> 00:15:25,386
<i>w potężnym błysku światła</i>
<i> nazywamy Wielkim Wybuchem.</i>

206
00:15:25,421 --> 00:15:28,619
<i> Przed tą chwilą</i>
<i> czas i przestrzeń nie istniały.</i>

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,688
<i>W momencie narodzin wszechświat ważył</i>
<i>tylko 20 mikrogramów</i>

208
00:15:31,723 --> 00:15:33,855
<i>waga ziarenka piasku.</i>
<i>To jest średnia</i>

209
00:15:33,890 --> 00:15:37,326
<i> o 7,7 funta mniej niż Ty</i>
<i>kiedy się urodziłeś,</i>

210
00:15:37,361 --> 00:15:39,861
<i> a potem urósł, tak jak ty,</i>

211
00:15:39,896 --> 00:15:42,765
<i> powstawanie galaktyk i</i>
<i> naszego Układu Słonecznego. Tak, panienko?</i>

212
00:15:44,377 --> 00:15:46,202
Nie czuję się dobrze.

213
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
Czy mogę prosić o wybaczenie?

214
00:15:48,109 --> 00:15:49,747
<i>Zostało nam tylko 15 minut.</i>

215
00:15:49,782 --> 00:15:51,807
-(Napięta muzyka)
-Boli mnie głowa.

216
00:15:53,277 --> 00:15:54,812
<i> No dobrze, kontynuuj.</i>

217
00:15:54,848 --> 00:15:55,954
Dziękuję.

218
00:16:00,757 --> 00:16:02,518
<i> Jasne, kontynuujmy.</i>

219
00:16:02,554 --> 00:16:04,361
<i>Cztery i pół</i>
<i> miliardy lat temu...</i>

220
00:16:04,397 --> 00:16:05,887
(Muzyka przestaje działać)

221
00:16:06,697 --> 00:16:08,890
(Poduszkowiec przechodzi)

222
00:16:15,099 --> 00:16:16,931
(Tupotanie)

223
00:16:18,904 --> 00:16:20,176
Hm?

224
00:16:21,777 --> 00:16:23,575
(Intrygująca muzyka)

225
00:16:30,223 --> 00:16:31,748
(Dzwonki)

226
00:16:41,729 --> 00:16:42,957
(wzdycha)

227
00:16:52,476 --> 00:16:53,704
(wzdycha)

228
00:16:59,947 --> 00:17:01,316
(Ciężki oddech)

229
00:17:07,955 --> 00:17:09,720
(Muzyka cichnie)

230
00:17:11,025 --> 00:17:12,624
(Trzepot skrzydeł ptaka)

231
00:17:19,703 --> 00:17:21,666
(Napięta muzyka)

232
00:17:25,511 --> 00:17:27,375
(krakanie ptaka)

233
00:17:29,176 --> 00:17:31,412
-(szelest)
-(Chłopiec krzyczy)

234
00:17:37,148 --> 00:17:38,687
(Iris wstrzymuje oddech)

235
00:17:38,722 --> 00:17:40,652
(jęk Arco)

236
00:17:45,958 --> 00:17:47,230
(westchnienie)

237
00:17:48,457 --> 00:17:50,068
Czy wszystko w porządku?

238
00:17:51,164 --> 00:17:52,367
To był jakiś upadek.

239
00:17:53,399 --> 00:17:55,273
-Złamałeś coś?
-No cóż...

240
00:17:55,308 --> 00:17:56,107
(dudnienie)

241
00:17:56,507 --> 00:17:57,702
Hej!

242
00:18:05,076 --> 00:18:06,282
(wzdycha)

243
00:18:10,522 --> 00:18:12,184
Kim jesteś?

244
00:18:12,219 --> 00:18:13,482
MĘŻCZYZNA 1:
Gdzie idziemy?

245
00:18:13,518 --> 00:18:14,658
MĘŻCZYZNA 2: Mówisz za głośno,

246
00:18:14,693 --> 00:18:15,658
wszyscy cię słyszą.

247
00:18:15,694 --> 00:18:17,291
Jesteś niewiarygodny!

248
00:18:17,326 --> 00:18:19,160
-Mężczyzna 1: Co?
-MĘŻCZYZNA 2: Odbieram to.

249
00:18:19,195 --> 00:18:21,031
- Piszczy jak szalony.
-Pozwól mi zobaczyć!

250
00:18:21,066 --> 00:18:22,626
-Spójrz, piszczy.
-MĘŻCZYZNA 3: Ja też to mam!

251
00:18:22,661 --> 00:18:24,625
-Święty dym!
-MĘŻCZYZNA 1: Musimy się rozdzielić.

252
00:18:24,660 --> 00:18:26,803
-W porządku? Dougie!
-Tak?

253
00:18:26,838 --> 00:18:28,631
-Idziesz na północ.
-W porządku.

254
00:18:28,666 --> 00:18:30,005
I Frankie i ja,
pojedziemy na południe.

255
00:18:30,041 --> 00:18:31,667
Poczekaj, poczekaj chwilę.
Naprawdę?

256
00:18:31,702 --> 00:18:34,077
-Dlaczego jestem...
-Nie chodzi tylko o ciebie!

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,879
DOUGIE: Nie chodzi tylko o mnie,
jesteś szalony.

258
00:18:35,915 --> 00:18:37,476
Odchodzisz sam
tam

259
00:18:37,511 --> 00:18:39,315
-i my dwoje będziemy...
-(trzaski gałęzi)

260
00:18:40,016 --> 00:18:41,748
-WSZYSCY: Co?
-(Napięta muzyka)

261
00:18:41,783 --> 00:18:42,813
WSZYSCY: Och!

262
00:18:44,720 --> 00:18:46,223
Ciii!

263
00:18:47,554 --> 00:18:49,889
(Szeptanie)
Co mam zrobić? Co mam zrobić?

264
00:18:49,925 --> 00:18:52,053
(Mężczyźni chrząkają)

265
00:18:55,897 --> 00:18:57,498
(krzyczy)

266
00:18:59,265 --> 00:19:01,165
Ach! Jesteś taki ciężki!

267
00:19:01,201 --> 00:19:02,932
(Pomruki i krzyki)

268
00:19:07,780 --> 00:19:10,005
-Ach, witam panów.
-Wow!

269
00:19:10,474 --> 00:19:12,183
-(dudnienie)
-(krzyczy)

270
00:19:14,781 --> 00:19:17,617
IRIS: Czy... szukasz
też za skarb?

271
00:19:19,315 --> 00:19:20,384
Co?!

272
00:19:20,419 --> 00:19:23,091
To znaczy, właśnie widziałem tęczę.

273
00:19:23,126 --> 00:19:25,488
Czy nie wiesz?
o legendzie?

274
00:19:25,924 --> 00:19:28,196
Na końcu tęczy,
garnki ze złotem i...

275
00:19:28,231 --> 00:19:30,133
Słuchaj, kochanie,
jesteśmy zajęci, odejdź.

276
00:19:30,168 --> 00:19:32,500
DOUGIE: Nie bądź taki niegrzeczny,
Frankie, chodź!

277
00:19:32,903 --> 00:19:34,639
-Pospiesz się!
-Przepraszam.

278
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
Um, mała dziewczynko, miej...

279
00:19:37,638 --> 00:19:40,772
widziałeś coś dziwnego?
w lesie?

280
00:19:41,678 --> 00:19:42,977
Nie.

281
00:19:43,013 --> 00:19:44,438
STEWIE:
Czy jesteś pewien?

282
00:19:44,474 --> 00:19:46,140
To znaczy, uch...

283
00:19:47,149 --> 00:19:48,949
był tam ten mały chłopiec.

284
00:19:48,984 --> 00:19:50,480
WSZYSCY: Mały chłopiec?!

285
00:19:50,516 --> 00:19:52,253
-(westchnienie)
-IRIS: Zgadza się.

286
00:19:52,288 --> 00:19:54,091
-Uciekł w tę stronę.
-(Śmiech)

287
00:19:54,126 --> 00:19:56,452
Nie możesz go przegapić
ze swoim dziwnym strojem.

288
00:19:56,487 --> 00:19:58,762
-Oh!
-To niesamowite!

289
00:19:58,798 --> 00:20:00,422
Czy był w jasnym kostiumie

290
00:20:00,458 --> 00:20:02,294
z peleryną? Peleryna?

291
00:20:02,329 --> 00:20:04,728
IRIS: Tak, z mnóstwem kolorów.

292
00:20:04,764 --> 00:20:06,566
Myślisz, że on szuka
też za skarb?

293
00:20:06,601 --> 00:20:08,599
To musi być on
właśnie słyszałeś, co powiedziała.

294
00:20:08,635 --> 00:20:10,631
Dzieciak z peleryną!
chodźmy. Zwijać się.

295
00:20:10,667 --> 00:20:12,571
Do widzenia. Dziękuję, panienko.

296
00:20:12,606 --> 00:20:14,339
-No dalej, nie ma czasu!
-Dziękuję bardzo, pani.

297
00:20:14,374 --> 00:20:16,411
DOUGIE: Jaki jest teraz plan?

298
00:20:16,447 --> 00:20:18,907
STEWIE: Oto plan,
Dougie i ja pojedziemy na północ.

299
00:20:18,943 --> 00:20:21,277
FRANKIE: Nie! Powiedziałem już
nie chcę!

300
00:20:21,313 --> 00:20:23,412
(Argument cichnie)

301
00:20:23,447 --> 00:20:25,179
(Tajemnicza muzyka)

302
00:20:27,990 --> 00:20:29,986
(Ciężki oddech)

303
00:20:35,391 --> 00:20:36,597
(Dreszcze)

304
00:20:38,296 --> 00:20:39,864
(chrząkanie)

305
00:21:01,092 --> 00:21:03,393
(Napięta muzyka)
-(pędzi wiatr)

306
00:21:17,336 --> 00:21:19,200
(Muzyka cichnie)

307
00:21:21,013 --> 00:21:22,973
-(Kran działa)
-(Iris wzdycha)

308
00:21:24,407 --> 00:21:26,073
Mikki!

309
00:21:26,109 --> 00:21:28,485
<i>Zaczynałem</i>
<i>poważnie się martwić.</i>

310
00:21:29,021 --> 00:21:31,553
Czy możesz mi pomóc?
(westchnienie)

311
00:21:31,588 --> 00:21:34,191
Naprawdę mu to nie wychodziło,
i nagle bum!

312
00:21:34,227 --> 00:21:36,656
-Zemdlał!
-<i>Musimy to natychmiast leczyć</i>

313
00:21:36,692 --> 00:21:39,528
<i> bo inaczej zostanie</i>
<i> z bardzo poważną blizną.</i>

314
00:21:39,563 --> 00:21:41,693
<i>Idź i przynieś mi apteczkę</i>
<i> mógłbyś?</i>

315
00:21:41,729 --> 00:21:44,198
-Gdzie to jest?
-<i>W łazience na górze</i>

316
00:21:44,233 --> 00:21:46,161
<i>górna szuflada pod zlewem.</i>

317
00:21:55,772 --> 00:21:58,948
<i>Nic mu się nie stało, nie ma poważnych obrażeń</i>

318
00:21:58,983 --> 00:22:01,015
<i>tylko to małe buuu.</i>

319
00:22:01,050 --> 00:22:02,452
<i>Czy mogę to dostać?</i>

320
00:22:05,781 --> 00:22:07,490
<i>W takim razie bierzmy się do pracy.</i>

321
00:22:09,460 --> 00:22:12,257
<i>Myślę, że będzie potrzebował</i>
<i> co najmniej osiem szwów.</i>

322
00:22:12,593 --> 00:22:15,259
- (warkocząca maszyna robota)
-Uch!

323
00:22:15,295 --> 00:22:17,067
To obrzydliwe!

324
00:22:17,103 --> 00:22:19,293
-(dzwoni telefon)
-(Rzeka w środku)

325
00:22:20,103 --> 00:22:21,603
Nie odbierają.

326
00:22:23,142 --> 00:22:24,733
MIKKI:
<i>Muszą być zajęci w pracy.</i>

327
00:22:24,768 --> 00:22:26,711
<i>Czy mógłbyś nakryć do stołu?</i>

328
00:22:27,480 --> 00:22:29,406
-IRIS: Myślisz, że to krasnoludek?
-<i>Naprawdę nie sądzę</i>

329
00:22:29,442 --> 00:22:30,947
<i> one istnieją, Iris.</i>

330
00:22:30,982 --> 00:22:32,476
Kim mógłby być w takim razie?

331
00:22:32,511 --> 00:22:34,211
Widziałeś jego pelerynę?

332
00:22:34,246 --> 00:22:35,777
<i>Nie mam pojęcia</i>

333
00:22:36,280 --> 00:22:38,384
<i>ale co rozumiem jeszcze mniej</i>
<i> to właśnie robiłeś</i>

334
00:22:38,420 --> 00:22:39,651
<i>samotnie w lesie.</i>

335
00:22:39,686 --> 00:22:41,917
Już ci mówiłem.
Widziałem tęczę.

336
00:22:41,953 --> 00:22:44,756
<i>Iris, wiem</i>
<i> nudzisz się na zajęciach,</i>

337
00:22:44,791 --> 00:22:46,661
<i>ale nie możesz tak po prostu opuścić szkoły</i>
<i>w ten sposób.</i>

338
00:22:46,696 --> 00:22:48,864
To nie jest mały chłopiec, który upada
z nieba ważne?

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,298
<i>Mali chłopcy nie upadają</i>
<i> z nieba.</i>

340
00:22:51,333 --> 00:22:53,100
<i>Myślę, że musi być czarodziejem.</i>

341
00:22:53,136 --> 00:22:54,667
<i>A może anioł.</i>

342
00:22:54,703 --> 00:22:56,968
<i>Możesz go o to zapytać</i>
<i> kiedy się obudzi.</i>

343
00:22:58,173 --> 00:22:59,806
(Napięta muzyka)

344
00:22:59,841 --> 00:23:01,477
STEWIE: Jechaliśmy
w kółko przez trzy godziny.

345
00:23:01,512 --> 00:23:03,639
-To jest bezużyteczne!
-FRANKIE: Nie rozumiem.

346
00:23:03,674 --> 00:23:04,839
Sygnał jest teraz słabszy,

347
00:23:04,875 --> 00:23:06,749
ale maszyna mówi, że tu jest.

348
00:23:07,485 --> 00:23:09,777
STEWIE: Twojej maszyny
nigdy nie działało, Dougie.

349
00:23:09,812 --> 00:23:12,487
To śmieci. Poddaję się.

350
00:23:12,523 --> 00:23:15,358
FRANKIE: Była trochę dziwna,
mała dziewczynka.

351
00:23:15,393 --> 00:23:17,789
DOUGIE: Równie dobrze moglibyśmy
zmierzyć się z rzeczywistością, co?

352
00:23:17,824 --> 00:23:20,429
Marnowaliśmy czas
przez 20 lat.

353
00:23:20,464 --> 00:23:22,463
STEWIE: Co? Hej chłopaki!
-FRANKIE: Tak?

354
00:23:22,498 --> 00:23:24,193
-DOUGIE: Co?
-STEWIE: Spójrz na to.

355
00:23:29,538 --> 00:23:31,673
-Ach!
-DOUGIE: Co... co jest?

356
00:23:33,337 --> 00:23:36,109
FRANKIE: Nie wiem, ale
Nie sądzę, żeby to było stąd.

357
00:23:36,145 --> 00:23:37,910
(Spokojna muzyka)

358
00:23:45,990 --> 00:23:47,183
(mama szepcze)

359
00:23:49,552 --> 00:23:50,725
Arco?

360
00:23:55,525 --> 00:23:56,863
Arco?

361
00:23:58,564 --> 00:24:00,031
TATA: Co się dzieje?

362
00:24:02,103 --> 00:24:03,232
Arco?!

363
00:24:04,569 --> 00:24:06,367
(Ciężki oddech)

364
00:24:09,509 --> 00:24:11,541
TATA I SIOSTRA: Arco?

365
00:24:11,576 --> 00:24:13,550
Nie, nie, nie! NIE!

366
00:24:14,082 --> 00:24:15,180
Arco!

367
00:24:15,215 --> 00:24:16,920
Arco!

368
00:24:16,956 --> 00:24:18,621
(Rozlega się głos)

369
00:24:20,222 --> 00:24:21,657
(Arco szepcze)

370
00:24:22,894 --> 00:24:24,484
(Dreszcze)

371
00:24:24,887 --> 00:24:26,059
IRIS: Wszystko w porządku?

372
00:24:26,562 --> 00:24:28,732
Czy pamiętasz mnie?
z lasu?

373
00:24:29,201 --> 00:24:31,667
Jak masz na imię?
Moja Iris.

374
00:24:32,972 --> 00:24:35,165
Hm, który to rok?

375
00:24:35,567 --> 00:24:36,606
IRIS: Cóż...

376
00:24:37,535 --> 00:24:39,166
jest rok 2075.

377
00:24:39,202 --> 00:24:41,776
(chichocze)
Moi rodzice mnie zabiją.

378
00:24:42,971 --> 00:24:44,281
IRIS: Skąd jesteś?

379
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
(wzdycha)
Mój latający kombinezon! Gdzie to jest?

380
00:24:47,315 --> 00:24:48,345
W maszynie.

381
00:24:48,380 --> 00:24:49,947
Co?

382
00:24:49,982 --> 00:24:51,889
-IRIS: Pralka.
-Oddaj to!

383
00:24:51,924 --> 00:24:53,614
-Teraz!
-OK, OK.

384
00:24:54,150 --> 00:24:56,527
Poczekaj tu na mnie,
Zaraz wracam.

385
00:24:58,295 --> 00:25:00,421
(Gra z odległej pozytywki)

386
00:25:05,103 --> 00:25:06,966
(Muzyka staje się głośniejsza)

387
00:25:08,071 --> 00:25:09,430
ARCO: Co?

388
00:25:17,974 --> 00:25:19,649
(warkocząca maszyna robota)

389
00:25:23,812 --> 00:25:25,149
(Arco wstrzymuje oddech)

390
00:25:31,656 --> 00:25:33,531
(Statyczne brzęczenie)

391
00:25:35,661 --> 00:25:37,625
-(wzdycha)
-(Miękki zap)

392
00:25:37,660 --> 00:25:38,965
(wzdycha)

393
00:25:40,333 --> 00:25:41,836
Och, wow!

394
00:25:47,674 --> 00:25:50,141
(Pralka warczy)

395
00:25:51,982 --> 00:25:53,408
co?

396
00:26:00,150 --> 00:26:02,953
<i> -Miałeś osiem szwów.</i>
-(Wrzeszczy)

397
00:26:02,988 --> 00:26:04,828
MIKKI:
<i> Stopniowo się rozpuszczą.</i>

398
00:26:04,864 --> 00:26:06,328
Uspokój się.

399
00:26:06,363 --> 00:26:08,423
To ci nie zaszkodzi. To Mikki.

400
00:26:08,826 --> 00:26:10,363
Zaopiekowało się tobą.

401
00:26:10,399 --> 00:26:11,569
<i> Jak masz na imię?</i>

402
00:26:13,036 --> 00:26:14,300
Arco.

403
00:26:14,335 --> 00:26:16,068
<i> Arco co?</i>

404
00:26:16,469 --> 00:26:18,037
Arco Dorella.

405
00:26:19,209 --> 00:26:20,571
<i>Nie istniejesz.</i>

406
00:26:21,074 --> 00:26:23,004
-<i>Nie...</i>
-Ale Mikki, on jest tutaj.

407
00:26:23,039 --> 00:26:25,847
(Mikki niewyraźnie prycha)

408
00:26:27,210 --> 00:26:29,018
Miki,
co się z tobą dzieje?

409
00:26:29,053 --> 00:26:31,550
(rozpylanie)

410
00:26:31,585 --> 00:26:33,616
Mikki, jesteś tam?

411
00:26:33,651 --> 00:26:35,254
(Wyłączenie zasilania)

412
00:26:35,556 --> 00:26:37,818
Whoa, sprawiłeś, że to się rozbiło.

413
00:26:37,853 --> 00:26:39,494
Czy to jest martwe?

414
00:26:39,529 --> 00:26:41,161
Oczywiście, że nie.
Roboty nie umierają.

415
00:26:41,197 --> 00:26:42,461
(Pukanie)

416
00:26:42,496 --> 00:26:43,801
Chodź, Mikki.

417
00:26:43,836 --> 00:26:45,098
Uruchom ponownie.

418
00:26:45,501 --> 00:26:47,063
ARCO: Cóż, wygląda na martwego.

419
00:26:47,098 --> 00:26:48,969
Chodź, pomóż mi to ułożyć
na sofie.

420
00:26:51,173 --> 00:26:52,571
(chrząka)

421
00:26:52,606 --> 00:26:54,541
-To jest ciężkie!
-Ja wiem.

422
00:26:54,576 --> 00:26:56,042
(krzywiąc się)
To stary model.

423
00:27:02,717 --> 00:27:04,050
Jakiego rodzaju robota masz?

424
00:27:04,846 --> 00:27:06,250
Uhm...

425
00:27:07,115 --> 00:27:08,916
Nie masz robota?

426
00:27:08,951 --> 00:27:10,584
Jak sobie radzisz?

427
00:27:10,619 --> 00:27:12,996
Kto po Tobie sprząta,
robi pranie, przygotowuje posiłki?

428
00:27:13,031 --> 00:27:14,588
Cóż, robimy to.

429
00:27:15,123 --> 00:27:16,891
Więc, skąd jesteś?

430
00:27:16,927 --> 00:27:18,735
(Zamieszanie bez)

431
00:27:21,570 --> 00:27:23,067
-(Dzwonek do drzwi)
-(wzdycha)

432
00:27:23,102 --> 00:27:25,500
To boty ubezpieczeniowe.
Nie mogą cię zobaczyć.

433
00:27:26,203 --> 00:27:27,939
Ukryj się tutaj
i nie ruszaj mięśniem.

434
00:27:27,974 --> 00:27:30,106
ARKO:
Ale... ale nie mogę tu zostać!

435
00:27:30,142 --> 00:27:32,545
-IRIS: OK! OK!
-ARCO: Muszę wyjść!

436
00:27:32,580 --> 00:27:33,783
IRIS: Nie odlatuj.

437
00:27:37,921 --> 00:27:40,752
<i>Dzień dobry, panienko.</i>
<i>Zostaliśmy powiadomieni o błędzie</i>

438
00:27:40,787 --> 00:27:42,382
<i>wpływający na Twojego robota-nianię Mikki,</i>

439
00:27:42,418 --> 00:27:45,694
<i> numer seryjny 28976.</i>
<i>Czy to prawda?</i>

440
00:27:45,729 --> 00:27:47,554
Tak, zgadza się.
Jest w salonie.

441
00:27:47,590 --> 00:27:49,958
<i>Czy możesz nam opisać</i>
<i> co dokładnie się stało?</i>

442
00:27:50,494 --> 00:27:53,868
Jeszcze nie wiem,
po prostu zaczęło opowiadać bzdury.

443
00:27:53,903 --> 00:27:55,967
<i>Wystąpiło wiele błędów</i>
<i> w regionie,</i>

444
00:27:56,003 --> 00:27:58,475
<i> dokładnie 312,</i>
<i> z powodu burzy.</i>

445
00:27:58,510 --> 00:28:00,337
<i> -Jak długo to masz?</i>
-Na zawsze.

446
00:28:01,170 --> 00:28:02,808
Myślisz, że to poważne?

447
00:28:03,277 --> 00:28:06,307
<i> Mój współpracownik będzie teraz wdrażał</i>
<i> standardowe badanie kontrolne.</i>

448
00:28:06,343 --> 00:28:07,509
<i>To powinno tylko zająć</i>
<i> kilka minut.</i>

449
00:28:08,745 --> 00:28:09,984
<i> Mogę?</i>

450
00:28:19,022 --> 00:28:20,797
<i>Myślę, że mamy błąd 404.</i>

451
00:28:22,464 --> 00:28:23,996
IRIS: Czy to źle?

452
00:28:24,032 --> 00:28:26,565
<i>Nie musisz się martwić</i>
<i> powinno być możliwe do naprawienia.</i>

453
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
Czy wiesz
jak długo to zajmie?

454
00:28:28,636 --> 00:28:30,234
<i>Nie da się powiedzieć.</i>

455
00:28:30,269 --> 00:28:32,974
<i>Nasze usługi zostały przepełnione</i>
<i> od wczoraj.</i>

456
00:28:41,547 --> 00:28:42,777
(wzdycha)

457
00:28:42,812 --> 00:28:43,853
Och, nie.

458
00:28:46,652 --> 00:28:49,518
Nie, nie, nie!

459
00:28:52,726 --> 00:28:55,029
(Pies szczeka z daleka)

460
00:28:59,405 --> 00:29:01,838
-(Alarm cofania)
- (dudnienie w środku)

461
00:29:08,805 --> 00:29:10,242
(Uuu)

462
00:29:24,053 --> 00:29:26,192
(Poruszająca muzyka)

463
00:29:29,727 --> 00:29:31,065
(wzdycha)

464
00:29:36,835 --> 00:29:38,435
(Ciężki oddech)

465
00:29:46,515 --> 00:29:48,379
(ćwierkanie ptaków)

466
00:29:56,591 --> 00:29:58,422
(Gwizdek ptaka)

467
00:30:00,964 --> 00:30:02,430
IRIS: Rozumiesz
co oni mówią?

468
00:30:02,465 --> 00:30:03,730
(Arco chichocze)

469
00:30:04,032 --> 00:30:06,232
ARCO: Mówią
jesteś dobrym człowiekiem.

470
00:30:14,710 --> 00:30:16,737
Zwykle są dla nas surowi.

471
00:30:22,716 --> 00:30:24,514
(brzęk rynny)

472
00:30:25,953 --> 00:30:28,020
-(Muzyka cichnie)
-(Arco chrząka)

473
00:30:28,055 --> 00:30:30,788
Irys, mój diament,
oddaj mi to.

474
00:30:31,124 --> 00:30:33,021
-Co?
-ARCO: Był diament

475
00:30:33,056 --> 00:30:34,463
na moim latającym kombinezonie.

476
00:30:34,498 --> 00:30:36,026
Nie widziałem diamentu.

477
00:30:36,329 --> 00:30:38,359
Może to zgubiłeś
kiedy wpadłeś do lasu?

478
00:30:38,395 --> 00:30:40,769
Więc wróćmy tam
właśnie teraz.

479
00:30:40,804 --> 00:30:43,368
OK, ale powiedz mi
skąd jesteś.

480
00:30:44,003 --> 00:30:45,771
-Nie mogę.
- Bez problemu.

481
00:30:45,806 --> 00:30:47,141
-W takim razie powodzenia.
-Czekać!

482
00:30:48,073 --> 00:30:49,506
Bez tego nie mogę wrócić do domu.

483
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
Szkoda.

484
00:30:51,416 --> 00:30:53,180
(szydzi)
To nie jest fajne!

485
00:30:54,343 --> 00:30:56,147
ARCO: Proszę, proszę, proszę!

486
00:30:56,182 --> 00:30:57,781
Słyszysz, Piotrze?
Chce iść do domu?

487
00:30:58,183 --> 00:31:00,247
Zaczną moi rodzice
martwić się.

488
00:31:00,282 --> 00:31:01,656
Jestem tu trochę zajęty.

489
00:31:01,691 --> 00:31:03,660
Ktoś właśnie zepsuł mojego robota.

490
00:31:03,695 --> 00:31:05,656
-Trzymaj się, czekaj, czekaj!
-(Peter bełkocze)

491
00:31:05,691 --> 00:31:06,996
Wygrywasz.

492
00:31:07,332 --> 00:31:08,690
Powiem ci.

493
00:31:09,795 --> 00:31:11,363
Cóż, hm...

494
00:31:14,131 --> 00:31:15,565
Jestem z przyszłości.

495
00:31:16,874 --> 00:31:19,170
pomyślałem
byłyby tylko roboty, to...

496
00:31:19,205 --> 00:31:21,645
wszyscy stalibyśmy się maszynami
albo coś.

497
00:31:21,680 --> 00:31:24,239
-Są jeszcze ludzie?
-No tak.

498
00:31:24,274 --> 00:31:26,740
Jak to jest? No dalej, powiedz!

499
00:31:26,775 --> 00:31:29,080
Czy czapy lodowe stopniały?
Czy są jeszcze koale?

500
00:31:29,116 --> 00:31:31,183
Och, kocham koale,
oni są tacy słodcy,

501
00:31:31,218 --> 00:31:32,851
ale najwyraźniej
są dla siebie niemili.

502
00:31:32,886 --> 00:31:34,687
Uh, możemy już iść?

503
00:31:34,722 --> 00:31:36,223
Tak, nie ma problemu.

504
00:31:37,562 --> 00:31:40,062
Ale, uh, nie w tym stroju.

505
00:31:41,696 --> 00:31:43,758
(Wzruszająca muzyka)

506
00:31:51,339 --> 00:31:54,338
Co to za słupy
z kablami biegnącymi wszędzie?

507
00:31:54,373 --> 00:31:56,841
IRIS: Przynoszą prąd
do naszych domów.

508
00:31:56,877 --> 00:31:58,181
Nie masz ich?

509
00:31:58,717 --> 00:32:01,215
Nie, nasze domy
są samowystarczalne.

510
00:32:01,551 --> 00:32:02,910
Co masz na myśli?

511
00:32:03,413 --> 00:32:04,680
Mogą wytwarzać własną energię.

512
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
A tam te małe pudełka,
co to jest?

513
00:32:10,591 --> 00:32:11,720
Zgadywać.

514
00:32:12,056 --> 00:32:13,692
Karmniki dla ptaków?

515
00:32:13,728 --> 00:32:15,556
Nie, nie to.

516
00:32:15,591 --> 00:32:18,067
-To skrzynki pocztowe.
-"Skrzynki pocztowe"?

517
00:32:19,002 --> 00:32:20,735
IRIS:
Służą do odbierania wiadomości,

518
00:32:20,770 --> 00:32:23,304
ale już ich nie używamy.

519
00:32:23,907 --> 00:32:26,036
Tak naprawdę dostajesz tylko złe wieści
w nich.

520
00:32:26,072 --> 00:32:28,976
ARCO: A... twoi rodzice?

521
00:32:29,012 --> 00:32:31,878
-Czy oni nie żyją?
-Hę? Nie, wcale.

522
00:32:32,347 --> 00:32:35,243
Pracują w mieście
i wracaj na weekendy.

523
00:32:35,279 --> 00:32:37,919
co? Wow, masz szczęście.

524
00:32:37,954 --> 00:32:39,418
Moi rodzice zawsze
na moich plecach.

525
00:32:40,283 --> 00:32:42,088
Mój ojciec zawsze wyjeżdża,

526
00:32:42,123 --> 00:32:44,219
(Irytujący głos)
„Nie rób tego, Arco.

527
00:32:44,254 --> 00:32:46,293
Nie rób tego, Arco.

528
00:32:48,191 --> 00:32:50,100
(Ptak skrzeczy)

529
00:32:50,869 --> 00:32:52,897
ARCO: Jasne
tu mnie znalazłeś?

530
00:32:52,932 --> 00:32:54,560
IRIS: Cóż, tak!

531
00:32:54,596 --> 00:32:56,167
Jak to dokładnie wygląda?

532
00:32:56,202 --> 00:32:58,107
ARKO:
Jak duży szklany cukierek.

533
00:32:59,268 --> 00:33:00,472
IRIS: Jak duży?

534
00:33:00,808 --> 00:33:02,370
O tym dużym.

535
00:33:02,406 --> 00:33:04,609
A do czego służy ten wielki diament?

536
00:33:05,045 --> 00:33:06,674
ARCO: Załamuje światło.

537
00:33:06,709 --> 00:33:08,884
Bez tego nie możemy podróżować
przez czas.

538
00:33:08,919 --> 00:33:11,049
Nie masz kopii zapasowej?
na wszelki wypadek?

539
00:33:11,085 --> 00:33:12,814
-(Peter bełkocze)
-Albo plan B?

540
00:33:14,386 --> 00:33:16,285
Cóż,
musiałoby padać

541
00:33:16,320 --> 00:33:18,193
i słonecznie zarazem,

542
00:33:18,629 --> 00:33:20,195
ale to bardzo rzadkie.

543
00:33:21,633 --> 00:33:23,330
To już koniec, jestem taki martwy.

544
00:33:24,261 --> 00:33:26,229
(westchnienie)
Poczekaj chwilę.

545
00:33:26,265 --> 00:33:28,438
-Mam pomysł.
- (mruczy Piotr)

546
00:33:28,473 --> 00:33:30,040
(warkot silników)

547
00:33:31,003 --> 00:33:33,475
(trąbią rogi)

548
00:33:33,510 --> 00:33:35,105
(dżingiel PA)

549
00:33:35,140 --> 00:33:36,704
PA:<i>Uwaga, kupujący</i>

550
00:33:36,740 --> 00:33:38,708
<i> chcielibyśmy przypomnieć</i>
<i>nasi lojalni klienci</i>

551
00:33:38,743 --> 00:33:41,684
<i>że granica jest</i>
<i>pięć identycznych przedmiotów na osobę.</i>

552
00:33:41,987 --> 00:33:45,250
<i>Po raz kolejny pięć identycznych pozycji</i>
<i> na osobę.</i>

553
00:33:45,285 --> 00:33:47,189
-(dżingiel PA)
-ARCO: (szepcze) Wow!

554
00:33:52,123 --> 00:33:53,263
CLIFORD: Hej!

555
00:33:53,298 --> 00:33:54,328
Irys!

556
00:33:55,127 --> 00:33:57,129
IRIS:
O... hej.

557
00:33:57,165 --> 00:33:59,066
Czy jesteś tutaj?
odebrać zapasy?

558
00:33:59,101 --> 00:34:00,430
Widziałeś wiadomości?
Mówią

559
00:34:00,465 --> 00:34:02,628
całkowicie utkniemy
wkrótce w domu.

560
00:34:02,664 --> 00:34:04,536
Clifford, spotkaj się ze mną przy wymeldowaniu.

561
00:34:04,872 --> 00:34:06,736
Tak, tato, nadchodzi.

562
00:34:07,345 --> 00:34:08,501
Uch...

563
00:34:08,536 --> 00:34:10,104
Clifford, to jest Arco.

564
00:34:10,139 --> 00:34:11,171
Mój...

565
00:34:11,206 --> 00:34:12,175
kuzyn!

566
00:34:12,210 --> 00:34:13,309
Arco, Clifford to przyjaciel

567
00:34:13,344 --> 00:34:15,514
-ze szkoły.
-Cześć, Arco.

568
00:34:16,652 --> 00:34:17,846
ARKO: Hmm...

569
00:34:20,455 --> 00:34:22,824
IRIS: Kiedy ktoś się wytrzymuje
ich rękę, potrząsasz nią.

570
00:34:22,859 --> 00:34:24,217
To grzeczna rzecz, którą należy zrobić.

571
00:34:24,953 --> 00:34:27,193
Inaczej ludzie zaczną myśleć
jesteś dziwny

572
00:34:27,228 --> 00:34:29,362
i zacznie
zadając ci pytania

573
00:34:29,397 --> 00:34:31,530
i nie chcesz ludzi
zadając ci pytania.

574
00:34:35,069 --> 00:34:36,807
(Najedź wózkiem na zakupy, warcząc)

575
00:34:36,842 --> 00:34:38,834
Ach, to jest dokładnie to
czego potrzebujemy.

576
00:34:41,144 --> 00:34:43,375
FRANKIE: Nigdy nie widziałem
coś podobnego.

577
00:34:43,410 --> 00:34:45,111
Tak, cóż,
może to być również po prostu jakiś kawałek

578
00:34:45,147 --> 00:34:47,148
z biżuterii plastikowej
dzieciak upadł.

579
00:34:47,184 --> 00:34:48,775
Zamknij się, Stewie,
nie zauważyłbyś różnicy

580
00:34:48,811 --> 00:34:50,554
pomiędzy odłamkiem szkła
i szmaragd.

581
00:34:50,589 --> 00:34:51,952
-Ach!
-(Stewie jęczy)

582
00:34:51,987 --> 00:34:53,216
Czy przeszkadzam ci, Dougie?

583
00:34:53,252 --> 00:34:54,548
Sprawiłeś, że straciłem swoje miejsce.

584
00:34:54,584 --> 00:34:56,620
Co zrobisz
z tymi rzeczami?

585
00:34:56,655 --> 00:34:58,288
DOUGIE: Sprzątanie domu,
słyszałeś kiedyś o tym?

586
00:34:58,323 --> 00:34:59,695
Znasz w ogóle to słowo?

587
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
W środku prawdziwy chlew.

588
00:35:01,358 --> 00:35:02,823
Nigdy nie odkładasz rzeczy na miejsce.

589
00:35:02,859 --> 00:35:04,525
Pozwalasz, żeby wszystko się kumulowało,
Nie mogę tego znieść!

590
00:35:04,561 --> 00:35:05,898
-Hę?
-(Kłótnie trwają)

591
00:35:05,933 --> 00:35:07,327
(Arco niewyraźne)

592
00:35:07,363 --> 00:35:08,435
(Stewie wstrzymuje oddech)

593
00:35:09,104 --> 00:35:10,698
-Hej, chłopaki!
-DOUGIE: Co?

594
00:35:10,733 --> 00:35:12,605
To ta mała dziewczynka
z lasu.

595
00:35:13,007 --> 00:35:14,403
Idź i przynieś mi Oxybul.

596
00:35:14,438 --> 00:35:16,143
Och, prawda!
Tak, czekaj, uh...

597
00:35:16,179 --> 00:35:18,508
-Przepraszam, co?
-Wzmacniacz dźwięku!

598
00:35:18,543 --> 00:35:19,981
O tak, tak, tak!
Jasne, jasne.

599
00:35:20,017 --> 00:35:22,243
-(Brzęczenie)
- (Dougie mamrocze)

600
00:35:22,679 --> 00:35:24,649
Ja, ja, ja...
Och, rozumiem. Mam to!

601
00:35:25,215 --> 00:35:27,157
(chichocze)

602
00:35:27,756 --> 00:35:29,322
Och, och, OK.

603
00:35:29,357 --> 00:35:31,089
-Nie słyszę tu żadnego dźwięku.
-(Poprawianie)

604
00:35:31,124 --> 00:35:33,259
-(brzęczy)
-(Wszyscy krzyczą)

605
00:35:33,294 --> 00:35:35,393
-Moje ucho!
-Poczekaj, muszę wyregulować głośność.

606
00:35:35,428 --> 00:35:36,823
(szeptane)
Co oni mówią?

607
00:35:36,859 --> 00:35:38,759
Naprawdę nie słyszę.
Dziecko płacze,

608
00:35:39,061 --> 00:35:41,432
ale myślę, że rozmawiają
o butelce dla dziecka.

609
00:35:41,467 --> 00:35:43,504
-FRANKIE: Świetnie, to pomaga!
-Ćśś!

610
00:35:43,540 --> 00:35:44,438
Ciii!

611
00:35:44,871 --> 00:35:46,066
(bełkot)

612
00:35:48,211 --> 00:35:50,642
To niewiarygodne, jaki jest spokojny
z tobą.

613
00:35:51,211 --> 00:35:54,283
W przypadku Mikkiego jest po prostu wybredny.

614
00:35:55,048 --> 00:35:56,846
(Śpiew ptaków w otoczeniu)

615
00:36:08,259 --> 00:36:09,430
(ciche chrząknięcie Iris)

616
00:36:11,130 --> 00:36:12,499
Twoja kanapka.

617
00:36:13,737 --> 00:36:15,029
To mój ulubiony.

618
00:36:15,671 --> 00:36:16,668
Hm?

619
00:36:20,778 --> 00:36:22,642
-Podoba ci się?
-Mhm!

620
00:36:23,011 --> 00:36:24,775
Naprawdę umierałem z głodu.

621
00:36:31,188 --> 00:36:33,788
To niesamowite, jak różne
wszystko jest.

622
00:36:34,157 --> 00:36:36,318
IRIS:
Jak to jest za twoich czasów?

623
00:36:36,687 --> 00:36:39,085
ARKO:
Prawie wszystko jest pod wodą.

624
00:36:39,121 --> 00:36:41,889
Poziom morza bardzo się podniósł
od Wielkiego Ugoru.

625
00:36:41,924 --> 00:36:43,960
-IRIS: Wielki Ugór?
-(Intrygująca muzyka)

626
00:36:43,996 --> 00:36:47,336
ARCO: Kiedy przenieśliśmy się wyżej
ziemi, aby dać Ziemi odpocząć.

627
00:36:48,169 --> 00:36:50,170
Teraz żyjemy w chmurach.

628
00:36:50,206 --> 00:36:52,237
Domy są budowane
na platformach

629
00:36:52,272 --> 00:36:53,573
i zakotwiczony na wielkich filarach,

630
00:36:54,142 --> 00:36:57,005
coś w rodzaju... gigantycznych drzew.

631
00:36:57,340 --> 00:36:58,578
Poczekaj chwilę.

632
00:37:00,618 --> 00:37:02,080
(klika długopisem)

633
00:37:02,115 --> 00:37:03,649
(Iris mamrocze)

634
00:37:14,391 --> 00:37:15,756
Coś w tym stylu?

635
00:37:15,792 --> 00:37:18,497
Tak, z wyjątkiem naszych domów
są okrągłe.

636
00:37:18,533 --> 00:37:21,337
Moja siostra mówi
że żyjemy w skorupach żółwi.

637
00:37:23,335 --> 00:37:24,833
I z ogromnymi ogrodami.

638
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
STEWIE: Ach, zakłócenia!
Nie słyszę!

639
00:37:26,736 --> 00:37:28,340
FRANKIE:
Co oni mówią?

640
00:37:28,376 --> 00:37:30,207
Rozmawiają
o domkach na drzewie.

641
00:37:30,242 --> 00:37:31,714
-Co?
-Ach...

642
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
Co? Ugór?

643
00:37:33,412 --> 00:37:35,381
-Ugór.
-Fal-co?

644
00:37:35,416 --> 00:37:37,914
-To odłogi. Ugór.
-Co to jest?

645
00:37:44,026 --> 00:37:45,857
-Tak?
-Wow.

646
00:37:46,226 --> 00:37:48,024
Wygląda jak dom.

647
00:37:48,360 --> 00:37:50,059
Świetnie rysujesz.

648
00:37:50,862 --> 00:37:53,094
-Czy mogę to zatrzymać?
-Uczynię cię lepszym.

649
00:37:54,996 --> 00:37:56,972
(westchnienie)
Naprawdę chciałbym umieć rysować.

650
00:37:57,341 --> 00:37:59,969
Możesz wyrazić
cokolwiek przyjdzie ci do głowy.

651
00:38:01,508 --> 00:38:03,474
Chciałbym móc
rozmawiać z ptakami.

652
00:38:03,509 --> 00:38:06,273
Och, to proste!
Każdy może to zrobić.

653
00:38:07,009 --> 00:38:09,286
-Możesz mnie nauczyć?
-Jakiego ptaka chcesz?

654
00:38:11,250 --> 00:38:12,786
Nie wiem.

655
00:38:13,355 --> 00:38:14,951
-Kos.
-To najtrudniejsze.

656
00:38:15,683 --> 00:38:17,055
IRIS: Potem gołąb.

657
00:38:17,090 --> 00:38:19,456
(wołanie gołębicy)

658
00:38:19,859 --> 00:38:22,329
-IRIS: Drażnisz mnie.
-Nie, nie jestem! (chichocze)

659
00:38:22,365 --> 00:38:24,730
-IRIS: Co wtedy powiedziałeś?
-Powiedziałem...

660
00:38:25,560 --> 00:38:26,897
Lubię cię.

661
00:38:30,038 --> 00:38:31,708
(Wzruszająca muzyka)

662
00:38:31,743 --> 00:38:33,275
(naśladuje wołanie)

663
00:38:33,311 --> 00:38:35,835
(Śmiech) Coś powiedziałeś
niezbyt miło.

664
00:38:35,871 --> 00:38:37,939
-Och, tak? Co powiedziałem?
-Nie, nie!

665
00:38:37,974 --> 00:38:41,046
Nie mogę tego powtórzyć.
To zbyt obrzydliwe. (chichocze)

666
00:38:41,081 --> 00:38:43,686
(wołanie gołębicy)

667
00:38:43,722 --> 00:38:46,450
(Powtarza połączenie)

668
00:38:46,486 --> 00:38:48,383
-(Śmieje się)
-(Imitacja połączenia)

669
00:38:48,418 --> 00:38:50,583
Nie! Nie, nie!

670
00:38:50,619 --> 00:38:52,519
(Imituje połączenie)

671
00:38:52,554 --> 00:38:54,296
(Oboje się śmieją)

672
00:38:54,331 --> 00:38:56,260
-No co oni mówią?
-Słodkie nicości

673
00:38:56,295 --> 00:38:57,394
w języku ptaków.

674
00:38:57,429 --> 00:38:59,298
-(Frankie wzdycha)
-Hę?

675
00:38:59,333 --> 00:39:00,865
Powiedz mi coś wróbelku.

676
00:39:01,773 --> 00:39:04,264
(wołanie wróbla)

677
00:39:06,305 --> 00:39:07,542
(Głęboki wdech)

678
00:39:08,078 --> 00:39:09,876
OK, nawet nie będę próbował.

679
00:39:09,912 --> 00:39:11,711
(Śmiech)

680
00:39:14,745 --> 00:39:16,720
-(Śmiech cichnie)
-(Iris wzdycha)

681
00:39:16,755 --> 00:39:17,819
IRIS: Chodźmy?

682
00:39:17,854 --> 00:39:18,987
(Wszyscy wrzawa)

683
00:39:19,023 --> 00:39:20,550
Hej chłopaki! Poruszają się!

684
00:39:20,585 --> 00:39:22,117
-(Dougie chrząka)
-(Brzęk)

685
00:39:24,092 --> 00:39:25,422
DOUGIE: Ach! Argh!

686
00:39:25,457 --> 00:39:27,087
(Pomruki i krzyki)

687
00:39:27,122 --> 00:39:29,831
-Och! Naciskać!
-Hej, ruszaj się! Zwijać się!

688
00:39:29,867 --> 00:39:31,198
Chcesz pomocy?

689
00:39:31,667 --> 00:39:34,100
-Nie, nie, zrozumiałem. Nie martw się.
-(Stewie wrzeszczy)

690
00:39:34,136 --> 00:39:35,831
STEWIE: Idź! Iść! Iść!

691
00:39:35,866 --> 00:39:37,831
FRANKIE:
Idę tak szybko, jak tylko mogę!

692
00:39:37,866 --> 00:39:39,901
DOUGIE: Uruchom furgonetkę! Start!

693
00:39:39,936 --> 00:39:42,170
-(pisk gumy)
-(Wszyscy krzyczą)

694
00:39:42,706 --> 00:39:44,771
STEWIE: Nie! Druga strona!

695
00:39:44,806 --> 00:39:46,911
Nie, w ten sposób! W ten sposób!

696
00:39:47,544 --> 00:39:49,309
(ćwierkanie ptaków)

697
00:39:51,189 --> 00:39:53,082
-(Piotr mruczy)
-(Dzwonienie telefonu komórkowego)

698
00:39:53,957 --> 00:39:55,183
(Piotr chichocze)

699
00:39:56,519 --> 00:39:57,993
Zaczynamy.

700
00:39:58,028 --> 00:39:59,528
Opróżniłem dom.

701
00:40:00,364 --> 00:40:02,190
nie wiedziałem
mieliśmy tyle poduszek.

702
00:40:07,663 --> 00:40:09,032
Wypróbuję to.

703
00:40:15,174 --> 00:40:16,270
(chrząknięcie)

704
00:40:17,913 --> 00:40:19,174
To działa!

705
00:40:19,983 --> 00:40:21,176
(wieje wiatr)

706
00:40:22,546 --> 00:40:24,377
(Delikatna muzyka fortepianowa)

707
00:40:28,421 --> 00:40:30,790
To powinno zadziałać.

708
00:40:33,324 --> 00:40:34,464
Hm.

709
00:40:37,702 --> 00:40:39,095
(bełkot)

710
00:40:40,199 --> 00:40:41,438
IRIS: OK.

711
00:40:47,505 --> 00:40:49,710
Cóż... proszę bardzo.

712
00:40:52,508 --> 00:40:53,648
(chrząka)

713
00:40:56,451 --> 00:40:58,246
IRIS:
Na wypadek, gdyby to zadziałało.

714
00:40:58,582 --> 00:40:59,880
(Cichy szmer)

715
00:40:59,915 --> 00:41:01,623
Musimy się w takim razie pożegnać.

716
00:41:03,752 --> 00:41:05,322
W porządku. Iść.

717
00:41:05,357 --> 00:41:06,557
Zróbmy to.

718
00:41:07,060 --> 00:41:08,996
FRANKIE: Widziałeś to
strój? To dokładnie to samo.

719
00:41:09,031 --> 00:41:10,264
STEWIE: Hej!

720
00:41:10,700 --> 00:41:13,327
FRANKIE: Mówiłem ci
ta mała dziewczynka była dziwna.

721
00:41:13,929 --> 00:41:15,371
Ale oni są razem tacy słodcy!

722
00:41:15,406 --> 00:41:17,331
Nie po to tu jesteśmy.
Idź po aparat!

723
00:41:17,366 --> 00:41:19,573
Dlaczego to zawsze jestem ja
kto musi robić głupie rzeczy?

724
00:41:19,608 --> 00:41:21,510
-Hej, poważnie?
-OK, zrobię co muszę.

725
00:41:21,545 --> 00:41:23,179
-Będą nas słuchać.
-Och, och, przepraszam!

726
00:41:23,215 --> 00:41:25,273
-Będą nas słuchać.
-Ćśś!

727
00:41:26,479 --> 00:41:28,342
-(Korba)
- (syczenie wody)

728
00:41:28,743 --> 00:41:30,018
(bulgotanie)

729
00:41:30,053 --> 00:41:31,521
(Intrygująca muzyka)

730
00:41:32,419 --> 00:41:33,787
(syczenie zraszaczy)

731
00:41:34,418 --> 00:41:35,591
(chrząknięcie)

732
00:41:41,426 --> 00:41:42,896
IRIS: Gotowy?

733
00:41:42,932 --> 00:41:44,231
Mhm!

734
00:41:44,266 --> 00:41:45,865
IRIS: Na trzeciej skaczesz.

735
00:41:49,103 --> 00:41:50,331
Jeden...

736
00:41:51,171 --> 00:41:52,368
dwa...

737
00:41:52,403 --> 00:41:53,268
trzy!

738
00:41:55,474 --> 00:41:56,546
(Arco krzyczy)

739
00:41:57,444 --> 00:41:59,043
-(Uuu)
-ARCO: Ach!

740
00:42:01,282 --> 00:42:02,710
(Arco chrząka)

741
00:42:02,745 --> 00:42:03,949
(dmucha malinowo)

742
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
Arco! Czy brakuje ci czego?

743
00:42:06,619 --> 00:42:08,683
-Woohoo! Doskonały!
-(Na zdrowie)

744
00:42:09,086 --> 00:42:10,588
-To wspaniale!
-Mamy nasz dowód!

745
00:42:10,623 --> 00:42:12,552
-Wspaniały!
-(Śmiech)

746
00:42:12,954 --> 00:42:14,931
Zapomniałem nacisnąć przycisk nagrywania.

747
00:42:14,966 --> 00:42:16,331
-Co?!
-Nie ma mowy!

748
00:42:16,366 --> 00:42:17,996
-Naprawdę, naprawdę mi przykro.
-NIE!

749
00:42:18,031 --> 00:42:21,802
Było dziko, było
wszędzie iskry tęczy.

750
00:42:22,435 --> 00:42:24,303
Poczułem się zbyt ciężki.

751
00:42:24,338 --> 00:42:25,300
To nigdy nie zadziała.

752
00:42:26,044 --> 00:42:27,409
IRIS: Tak, będzie.

753
00:42:27,444 --> 00:42:29,136
To tak jak wtedy, gdy cię zobaczyłem
na niebie.

754
00:42:29,171 --> 00:42:31,476
Był duży ślad
za tobą.

755
00:42:31,511 --> 00:42:32,978
Potrzebujesz więcej dynamiki.

756
00:42:34,218 --> 00:42:35,816
Powinieneś skoczyć z dachu.

757
00:42:41,860 --> 00:42:43,454
(chrząkanie)

758
00:42:43,490 --> 00:42:45,157
Taki sam jak poprzednio?

759
00:42:45,192 --> 00:42:46,486
ARKO: OK!

760
00:42:52,366 --> 00:42:54,571
(Napięta muzyka)

761
00:42:55,335 --> 00:42:57,101
(chrząkanie)

762
00:43:07,150 --> 00:43:08,849
IRIS: Hej, Arco!

763
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
Jesteś gotowy?

764
00:43:11,188 --> 00:43:12,622
ARCO: Tak, jestem gotowy!

765
00:43:13,649 --> 00:43:14,690
IRIS: OK!

766
00:43:15,156 --> 00:43:16,252
Jeden...

767
00:43:16,993 --> 00:43:18,353
dwa...

768
00:43:18,654 --> 00:43:19,695
trzy!

769
00:43:21,393 --> 00:43:22,162
(chrząknięcie)

770
00:43:22,198 --> 00:43:23,963
(wieje wiatr)

771
00:43:25,269 --> 00:43:27,428
-(świst)
-(Arco chrząka)

772
00:43:29,934 --> 00:43:31,806
- (Iris wzdycha)
-(Arco krzyczy)

773
00:43:34,938 --> 00:43:36,536
-(ping)
-(Muzyka cichnie)

774
00:43:37,212 --> 00:43:38,475
(Eksplozja)

775
00:43:38,511 --> 00:43:40,815
(Podmuch wiatru)

776
00:43:42,217 --> 00:43:43,950
(Wiatr słabnie)

777
00:43:56,298 --> 00:43:58,393
Woohoo! To zadziałało!

778
00:44:01,731 --> 00:44:03,464
(Smutna muzyka)

779
00:44:04,975 --> 00:44:06,137
Arco?

780
00:44:08,570 --> 00:44:10,512
DOUGIE: Nie wierzę w to.
Sfilmowałeś drzewo.

781
00:44:10,547 --> 00:44:13,113
Sfilmowałeś florę.
Ty wielki głupku!

782
00:44:13,148 --> 00:44:15,376
Zawsze mówiłem, że nie wiem
jak używać tej głupiej rzeczy!

783
00:44:15,411 --> 00:44:18,078
Wiesz co? Jestem stąd.
Idę stąd!

784
00:44:18,114 --> 00:44:19,785
Do zobaczenia później, <i> sayonara,</i>

785
00:44:19,820 --> 00:44:21,457
<i> auf wiedersehen, ciao</i>!
Poddaję się!

786
00:44:21,492 --> 00:44:23,858
-(Piotr płacze)
-(Zraszacz umiera)

787
00:44:25,790 --> 00:44:28,326
(Smutna muzyka trwa)

788
00:44:28,795 --> 00:44:30,426
IRIS: Wszystko w porządku, Peter.

789
00:44:30,728 --> 00:44:31,998
Wszystko w porządku.

790
00:44:33,666 --> 00:44:35,863
Odleciał, to wszystko.

791
00:44:35,898 --> 00:44:37,432
(Piotr jęczy)

792
00:44:38,670 --> 00:44:40,308
Tak, na niebie.

793
00:44:40,343 --> 00:44:42,173
Właśnie tak, puf!

794
00:44:43,781 --> 00:44:46,309
Szkoda, że nie mógł zostać
też trochę dłużej.

795
00:44:47,909 --> 00:44:49,283
Jestem głupi.

796
00:44:49,752 --> 00:44:51,886
Powinienem był go zapytać
więcej pytań.

797
00:44:53,322 --> 00:44:54,647
(Dzwonek do drzwi)

798
00:44:57,492 --> 00:44:59,886
<i> Hej, hej, Calamity Jane!</i>

799
00:44:59,922 --> 00:45:01,790
Mój Miki! Ach!

800
00:45:01,825 --> 00:45:03,857
(Irys się śmieje)

801
00:45:04,459 --> 00:45:06,959
Mam tak wiele rzeczy
ci powiedzieć! (chrząknięcie)

802
00:45:07,328 --> 00:45:09,637
Chciałabym, żeby moje życie było normalne.

803
00:45:09,672 --> 00:45:11,934
Przynajmniej teraz wiemy
nie jesteśmy szaleni.

804
00:45:11,969 --> 00:45:13,732
Ale to nie jest problem.

805
00:45:13,768 --> 00:45:16,572
To jest to, co myślą inni ludzie.
Jesteśmy pośmiewiskiem.

806
00:45:16,607 --> 00:45:20,545
Blegh, będziemy musieli iść
wrócić i zamieszkać z mamą i tatą.

807
00:45:20,881 --> 00:45:23,413
Chciałbym zapomnieć
całość.

808
00:45:23,782 --> 00:45:25,750
-(Wybuch)
-(Mężczyźni wrzeszczą)

809
00:45:25,786 --> 00:45:28,021
-(Arco krzyczy)
-(Piotr chichocze)

810
00:45:29,193 --> 00:45:30,760
(wzdycha)
Arco!

811
00:45:33,289 --> 00:45:35,259
-Arko!
-(Arco jęczy z bólu)

812
00:45:37,497 --> 00:45:38,900
Twoja peleryna...

813
00:45:39,369 --> 00:45:40,765
Nie ma wystarczającej ilości światła.

814
00:45:40,801 --> 00:45:42,929
MIKKI:<i>To jest własność prywatna</i>

815
00:45:42,964 --> 00:45:44,030
<i> młody człowieku.</i>

816
00:45:44,066 --> 00:45:45,833
Ale Mikki, pamiętasz?

817
00:45:45,869 --> 00:45:46,699
To jest Arco.

818
00:45:47,376 --> 00:45:48,844
(Piotr mruczy)

819
00:45:49,377 --> 00:45:50,747
<i> Arco co?</i>

820
00:45:51,513 --> 00:45:53,112
(Pies szczeka z daleka)

821
00:45:54,811 --> 00:45:56,412
(Niesłyszalne)

822
00:45:56,714 --> 00:45:58,414
(warczenie)

823
00:45:59,652 --> 00:46:00,757
CLIFFORD: Aha...

824
00:46:02,193 --> 00:46:03,793
Co się dzieje?

825
00:46:07,993 --> 00:46:09,832
IRIS:
Nigdy mi nie wierzysz!

826
00:46:09,867 --> 00:46:11,400
MAMA: <i> Iris, nic nie mów</i>
<i> w ten sposób swoim rodzicom.</i>

827
00:46:11,435 --> 00:46:13,131
IRIS: Jesteś taką bzdurą!

828
00:46:13,167 --> 00:46:15,601
MAMA:<i>Nie wyżywaj się na Mikki</i>
<i> to niesprawiedliwe.</i>

829
00:46:15,936 --> 00:46:17,571
MIKKI:
<i>Szukałem w każdym archiwum</i>

830
00:46:17,607 --> 00:46:19,969
<i> i nigdzie go nie można znaleźć.</i>

831
00:46:20,004 --> 00:46:22,042
<i>To tak, jakby go nie było.</i>

832
00:46:22,077 --> 00:46:23,469
TATA:<i>No cóż, zrobimy</i>
<i> wezwać policję.</i>

833
00:46:23,504 --> 00:46:25,010
-<i>Nie widzę innego wyjścia.</i>
-Nie!

834
00:46:25,045 --> 00:46:26,912
Tato, proszę! Proszę!
Nie możemy nikomu powiedzieć.

835
00:46:26,947 --> 00:46:29,313
<i>Ale Iris</i>
<i>pomyśl o jego rodzicach.</i>

836
00:46:29,349 --> 00:46:31,245
<i>Muszą się martwić na śmierć.</i>
<i>Musimy im powiedzieć</i>

837
00:46:31,281 --> 00:46:32,820
-<i>znaleźliśmy go.</i>
-To tyle.

838
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
nie możesz im powiedzieć.
W tym cały problem!

839
00:46:35,122 --> 00:46:37,717
<i>No cóż, kochanie</i>
<i> musisz wyjaśnić dlaczego.</i>

840
00:46:38,252 --> 00:46:40,156
<i>Przysięgniesz, że mi uwierzysz?</i>

841
00:46:40,191 --> 00:46:41,721
TATA:
<i>Oczywiście, że ci uwierzymy.</i>

842
00:46:42,363 --> 00:46:43,561
Obietnica?

843
00:46:43,897 --> 00:46:46,328
-Przysięgnij!
-<i>Iris, proszę.</i>

844
00:46:46,364 --> 00:46:49,503
(wzdycha) Nie ma mowy
skontaktować się z jego rodzicami

845
00:46:49,539 --> 00:46:51,769
Bo, hm, technicznie rzecz biorąc...

846
00:46:51,804 --> 00:46:53,239
jeszcze ich nie ma.

847
00:46:54,108 --> 00:46:56,879
-Oni są z przyszłości.
-<i> OK, wystarczy.</i>

848
00:46:56,915 --> 00:46:58,847
<i>Musisz przestać się godzić</i>
<i> historie przyciągające uwagę.</i>

849
00:46:58,882 --> 00:47:01,945
Widzisz? Nigdy mi nie wierzysz!
Mam tego dosyć!

850
00:47:01,981 --> 00:47:04,143
A ciebie i tak nigdy nie ma w pobliżu!

851
00:47:04,546 --> 00:47:07,315
-Kłamcy! Kłamcy, kłamcy, kłamcy!
-<i>Iris...</i>

852
00:47:07,617 --> 00:47:09,656
TATA: <i>Jeśli jest jedna rzecz</i>
<i>Nie mogę znieść, to kłamie.</i>

853
00:47:10,059 --> 00:47:11,958
MAMA:<i>Nie sądzisz, że to wzięłaś</i>
<i>trochę za daleko?</i>

854
00:47:11,994 --> 00:47:13,719
TATA: <i> Nie, przykro mi.</i>
<i>Nadal jesteśmy jej rodzicami.</i>

855
00:47:13,755 --> 00:47:15,456
-(Iris chichocze)
-MAMA:<i>No cóż, co teraz zrobimy?</i>

856
00:47:15,491 --> 00:47:17,091
TATA: <i>Nie sądzę</i>
<i>mamy wybór.</i>

857
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
<i> Mikki, zadzwoń na policję.</i>

858
00:47:19,129 --> 00:47:20,896
MIKKI:<i>Zajmę się tym.</i>

859
00:47:20,931 --> 00:47:21,871
(Iris jęczy)

860
00:47:23,169 --> 00:47:25,970
Nie możemy tu zostać!
Policja nadchodzi!

861
00:47:26,506 --> 00:47:29,304
FRANKIE: Kiedy powinniśmy się wkraść
oni śpią, porwij dzieciaka,

862
00:47:29,339 --> 00:47:30,974
wtedy możemy go zapytać
wszystkie pytania

863
00:47:31,009 --> 00:47:33,073
- chcemy.
-Musisz być szalony.

864
00:47:33,109 --> 00:47:34,911
Jesteś niewiarygodny!

865
00:47:34,946 --> 00:47:36,475
Nie, nie jesteśmy przestępcami.

866
00:47:36,511 --> 00:47:38,654
Powinniśmy zadzwonić
teraz dzwonek do drzwi.

867
00:47:38,690 --> 00:47:41,556
Mówimy, że przyjedziemy
z Opieki nad dziećmi

868
00:47:41,591 --> 00:47:42,988
i poproś o rozmowę z dzieckiem.

869
00:47:43,023 --> 00:47:45,287
Robot otworzy drzwi,
kretyn.

870
00:47:45,322 --> 00:47:47,556
Twoja historia nie będzie trwała
dwie minuty.

871
00:47:48,259 --> 00:47:50,332
- (Iris chrząka)
-Wszystko w porządku?

872
00:47:50,367 --> 00:47:51,891
(Ciężki oddech)

873
00:47:51,927 --> 00:47:52,902
co?

874
00:47:55,837 --> 00:47:57,071
-(dudnienie)
-(Wszyscy krzyczą wewnątrz)

875
00:47:58,036 --> 00:48:00,042
-Hę?
-Co to było?

876
00:48:00,445 --> 00:48:02,338
(Wszyscy krzyczą z niedowierzaniem)

877
00:48:02,373 --> 00:48:03,774
Nie wierzę w to,
uciekają!

878
00:48:03,810 --> 00:48:05,175
Zwijać się! Zwijać się!

879
00:48:05,210 --> 00:48:07,514
- Jasne, pospiesz się! Muszę się ruszyć!
-Teraz!

880
00:48:07,550 --> 00:48:09,017
(Zbliża się silnik)

881
00:48:09,683 --> 00:48:11,085
(Napięta muzyka)

882
00:48:12,890 --> 00:48:15,248
-ARCO: Dokąd idziemy?
-IRIS: Do mojej szkoły.

883
00:48:15,283 --> 00:48:16,926
(Psy szczekają z daleka)

884
00:48:23,794 --> 00:48:24,827
Zatrzymaj się!

885
00:48:24,863 --> 00:48:26,661
(Odległe syreny)

886
00:48:28,806 --> 00:48:31,270
Pójdziemy przez las.
Podążaj za mną!

887
00:48:36,371 --> 00:48:38,042
Strzelać! Zjechali z drogi!

888
00:48:38,078 --> 00:48:39,575
DOUGIE:
Potrójny strzał! Policja!

889
00:48:40,582 --> 00:48:42,380
Słuchaj, zachowaj spokój.

890
00:48:42,415 --> 00:48:44,544
Cokolwiek się stanie, nie mów
słowo. Zostaw to mnie.

891
00:48:44,579 --> 00:48:46,017
Rzucę je
poza zapachem.

892
00:48:46,319 --> 00:48:48,049
ROBOT:<i> Panowie</i>
<i> dokąd idziesz, proszę?</i>

893
00:48:48,085 --> 00:48:49,549
(kaszel)
Uch...

894
00:48:49,585 --> 00:48:52,027
Dostaliśmy wezwanie pomocy.
Jesteśmy lekarzami.

895
00:48:52,863 --> 00:48:54,189
<i>Czy mogę zobaczyć Twój dowód tożsamości</i>
<i> proszę?</i>

896
00:48:54,225 --> 00:48:56,362
Ach, tak, moje prawo jazdy, oczywiście.

897
00:48:56,398 --> 00:48:59,969
-Uh, wiem, że mam to gdzieś.
-(Frankie i Stewie jęczą)

898
00:49:00,004 --> 00:49:02,230
DOUGIE: W porządku, słuchaj,
Nie mam tego przy sobie,

899
00:49:02,266 --> 00:49:04,002
ale ja, um... To nagły przypadek.

900
00:49:04,038 --> 00:49:05,364
-W porządku?
-(szepcze) Dougie!

901
00:49:05,399 --> 00:49:07,036
Uciekają!

902
00:49:07,071 --> 00:49:08,406
To nagły przypadek, OK?

903
00:49:09,006 --> 00:49:10,336
MIKKI:<i>Iris?</i>

904
00:49:10,371 --> 00:49:11,904
<i> Policja tu jest.</i>

905
00:49:13,943 --> 00:49:15,483
<i>Iris?</i>

906
00:49:15,518 --> 00:49:16,612
(Peter bełkocze)

907
00:49:17,848 --> 00:49:18,955
<i>Iris!</i>

908
00:49:20,517 --> 00:49:22,316
ROBOT POLICYJNY:
<i>Nie możesz wyjść na zewnątrz.</i>

909
00:49:22,351 --> 00:49:23,817
<i> Plan bąbelkowy jest w toku.</i>

910
00:49:26,129 --> 00:49:27,893
STEWIE: Słuchaj, funkcjonariuszu,
czy naprawdę chcesz życia

911
00:49:27,928 --> 00:49:29,523
dziecka na sumieniu?

912
00:49:29,559 --> 00:49:31,890
Z każdą mijającą minutą
może być śmiertelne.

913
00:49:31,926 --> 00:49:34,393
-Jesteśmy nanochirurgami!
-FRANKIE: Nie, neurochirurdzy!

914
00:49:34,429 --> 00:49:36,398
-Nano czy neuro?
-Nano!

915
00:49:36,433 --> 00:49:38,839
-Jesteś zabójcą dzieci!
-(Screeching)

916
00:49:38,875 --> 00:49:40,574
-Co robisz?
-(krzyczy)

917
00:49:40,610 --> 00:49:42,341
(Muzyka trzymająca w napięciu)

918
00:49:43,074 --> 00:49:44,610
(Mężczyźni krzyczą wewnątrz)

919
00:49:45,146 --> 00:49:46,881
DOUGIE:
Dlaczego się przez nie przebiłem?

920
00:49:46,916 --> 00:49:48,409
Bo nie wiesz
jak kłamać!

921
00:49:48,445 --> 00:49:50,183
DOUGIE:
Ja też umiem kłamać!

922
00:49:50,218 --> 00:49:53,213
Och, tak? I myślisz
wyglądamy jak lekarze?

923
00:49:53,248 --> 00:49:55,113
NIE!
(kaszel)

924
00:49:55,149 --> 00:49:56,290
Tak!

925
00:49:56,592 --> 00:49:58,285
(Muzyka cichnie)

926
00:49:58,320 --> 00:49:59,952
(Wyją odległe syreny)

927
00:50:13,008 --> 00:50:14,769
IRIS:
Nigdy nie byłem tu w nocy.

928
00:50:16,306 --> 00:50:18,113
Nic nie rozpoznaję.

929
00:50:28,285 --> 00:50:30,323
- (ptaki skrzeczą)
-(wzdycha)

930
00:50:30,822 --> 00:50:32,490
(kraka)

931
00:50:33,795 --> 00:50:35,163
Co oni mówią?

932
00:50:36,159 --> 00:50:37,396
(pęknięcia gałęzi)

933
00:50:38,126 --> 00:50:39,167
Biegnij.

934
00:50:40,128 --> 00:50:41,533
Uciec.

935
00:50:42,336 --> 00:50:44,640
-(Napięta muzyka)
-MAMA: <i> Mikki, co się dzieje?</i>

936
00:50:44,675 --> 00:50:46,105
TATA: <i> Halo? Słyszysz nas?</i>

937
00:50:46,141 --> 00:50:48,005
MIKKI:<i>Iris uciekła</i>
<i> z chłopcem.</i>

938
00:50:48,040 --> 00:50:49,935
<i>Mam jej lokalizację GPS.</i>

939
00:50:49,970 --> 00:50:52,743
-<i>Jestem na jej tropie.</i>
-<i>Ona ma dopiero dziesięć lat, Mikki.</i>

940
00:50:52,778 --> 00:50:55,150
<i>Wszędzie są pożary. Miałbyś</i>
<i>lepiej się pospiesz i znajdź ją.</i>

941
00:50:55,185 --> 00:50:57,416
-MAMA:<i>Już jesteśmy w drodze.</i>
-DAD:<i> Informuj nas na bieżąco.</i>

942
00:50:57,719 --> 00:50:59,247
(Piotr bełkocze)

943
00:50:59,282 --> 00:51:00,683
(Syreny wyją w przeszłości)

944
00:51:10,458 --> 00:51:12,200
(pisk gumy)

945
00:51:14,368 --> 00:51:16,796
Argh, nigdy nie będziemy w stanie
żeby je tak porzucić.

946
00:51:16,831 --> 00:51:19,040
Masz lepszy pomysł?
Chcesz prowadzić?

947
00:51:19,075 --> 00:51:21,533
Dlaczego bierzesz wszystko
tak osobiście?

948
00:51:21,568 --> 00:51:23,136
Hamulec! Szybko, skręć w prawo!

949
00:51:23,171 --> 00:51:24,245
Argh!

950
00:51:25,846 --> 00:51:27,281
(Krzyczy wewnątrz)

951
00:51:37,659 --> 00:51:38,721
(dudnienie)

952
00:51:39,562 --> 00:51:40,353
(dźwięk klaksonu)

953
00:51:40,388 --> 00:51:41,724
(Muzyka cichnie)

954
00:51:47,838 --> 00:51:49,799
-(Ciężkie kroki)
-IRIS: Co?

955
00:51:50,268 --> 00:51:52,108
(Dzieci ciężko oddychają)

956
00:51:54,578 --> 00:51:55,540
(Clifford wstrzymuje oddech)

957
00:51:56,105 --> 00:51:57,404
(jęk)

958
00:51:57,439 --> 00:51:58,708
-(Skały się przesuwają)
-(chrząknięcie)

959
00:51:59,243 --> 00:52:01,040
(Narasta napięta muzyka)

960
00:52:03,412 --> 00:52:04,945
(Mężczyźni krzyczą wewnątrz)

961
00:52:06,185 --> 00:52:07,717
-(Uderzenie)
-(Silnik umiera)

962
00:52:08,723 --> 00:52:10,020
(jęk)

963
00:52:10,055 --> 00:52:11,518
(Dougie się śmieje)

964
00:52:11,553 --> 00:52:13,162
Straciliśmy ich, straciliśmy ich.

965
00:52:14,797 --> 00:52:16,556
Nigdy się tak nie bałem, ha!

966
00:52:16,592 --> 00:52:18,524
-Spójrzcie na to, chłopaki!
-Hę?

967
00:52:18,559 --> 00:52:20,334
(krzyczy i śmieje się)

968
00:52:21,598 --> 00:52:23,537
DOUGIE: Wow, wow, wow!
Whoa, whoa!

969
00:52:23,572 --> 00:52:25,071
Haha!

970
00:52:25,106 --> 00:52:27,233
-(wieje wiatr)
-(Napięta muzyka)

971
00:52:27,269 --> 00:52:28,639
(chrząkanie)

972
00:52:35,645 --> 00:52:37,285
- (trzaskanie drzwiami)
- (mężczyźni chrząkają)

973
00:52:42,083 --> 00:52:43,959
-DOUGIE: Pospieszcie się, chłopaki!
-STEWIE: OK, idziemy!

974
00:52:43,994 --> 00:52:45,592
-Zrelaksować się!
-FRANKIE: Jedyne, co mogę zrobić, to się spieszyć!

975
00:52:45,628 --> 00:52:46,921
(krzyczy)

976
00:52:48,491 --> 00:52:50,423
(Stewie kaszle i jęczy)

977
00:52:50,459 --> 00:52:52,300
(zbliżają się syreny)

978
00:52:59,102 --> 00:53:00,201
Hm?

979
00:53:00,570 --> 00:53:02,802
(Niewyraźny raport informacyjny
w telewizji)

980
00:53:02,837 --> 00:53:04,609
-(szepnął) Nie pisz.
-Hm.

981
00:53:06,481 --> 00:53:08,448
TV:<i>Burmistrzowie</i>
<i> sąsiednie miasta wyraziły zgodę</i>

982
00:53:08,484 --> 00:53:10,719
<i>wysłać posiłki</i>
<i> personelu i sprzętu.</i>

983
00:53:11,355 --> 00:53:14,653
<i>I właśnie mi powiedziano</i>
<i>ta dwójka dziesięcioletnich dzieci</i>

984
00:53:14,688 --> 00:53:16,885
<i>zaginął dziś wieczorem</i>
<i> w dzielnicy Elmwood.</i>

985
00:53:16,921 --> 00:53:19,624
<i>Każdy, kto ma informacje</i>
<i>skontaktuj się z władzami.</i>

986
00:53:20,688 --> 00:53:22,154
-(szepnął) Chodź!
-(chrząknięcie)

987
00:53:23,195 --> 00:53:24,898
TV:<i>Nie interweniuj.</i>

988
00:53:24,934 --> 00:53:26,499
-(Brzęk wewnątrz)
-Hę?

989
00:53:30,168 --> 00:53:31,636
Jest tam ktoś?

990
00:53:34,038 --> 00:53:35,211
(chrząka)

991
00:53:36,472 --> 00:53:37,642
(szeptane)
Irys.

992
00:53:39,340 --> 00:53:40,348
(wzdycha)

993
00:53:41,183 --> 00:53:44,248
Nie martw się,
są w trybie uśpienia.

994
00:53:44,283 --> 00:53:45,783
To jest pokój nauczycielski.

995
00:53:45,819 --> 00:53:46,717
Hm.

996
00:53:47,548 --> 00:53:48,521
(Brzęk bez)

997
00:53:58,560 --> 00:54:00,602
(Zbliżają się kroki)

998
00:54:00,638 --> 00:54:02,194
(Głębokie oddechy)

999
00:54:16,510 --> 00:54:17,682
(Miękkie westchnienie)

1000
00:54:20,724 --> 00:54:22,522
(Nerwowy wydech)

1001
00:54:33,198 --> 00:54:34,600
-(klaps)
-(chrząknięcie)

1002
00:54:35,396 --> 00:54:36,536
(dudnienie)

1003
00:54:38,504 --> 00:54:42,176
-(Kliknij)
-STEWIE: No cóż, cóż.

1004
00:54:42,212 --> 00:54:44,173
Naprawdę sprawiłeś nam trudności,
dzieci.

1005
00:54:44,209 --> 00:54:46,143
Nie bój się.

1006
00:54:46,612 --> 00:54:48,707
-Nie chcemy cię skrzywdzić.
-(Napięta muzyka)

1007
00:54:49,043 --> 00:54:52,114
Chcemy tylko wiedzieć
czym są tęcze.

1008
00:54:52,684 --> 00:54:54,917
DOUGIE: Dwadzieścia lat temu
widzieliśmy kogoś

1009
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
zupełnie jak ty, dzieciaku.

1010
00:54:59,589 --> 00:55:01,288
FRANKIE: Nikt nam nie wierzył,

1011
00:55:01,590 --> 00:55:03,294
nawet nasi rodzice.

1012
00:55:03,763 --> 00:55:08,202
Lekarz powiedział, że tak
zbiorowa halucynacja.

1013
00:55:08,237 --> 00:55:10,339
-(chichocze)
-DOUGIE: Straciliśmy nadzieję.

1014
00:55:11,105 --> 00:55:12,765
I wtedy przybyłeś

1015
00:55:12,801 --> 00:55:14,599
-w tym samym stroju.
-(wzdycha)

1016
00:55:14,635 --> 00:55:16,110
Ta sama peleryna,

1017
00:55:16,145 --> 00:55:17,837
ten sam diament
na czole.

1018
00:55:17,873 --> 00:55:19,013
-Skąd wiesz
o diamentie?

1019
00:55:19,049 --> 00:55:20,411
-IRIS: Nie, Arco!
-I to...

1020
00:55:20,446 --> 00:55:23,115
dlaczego nie możesz wrócić do domu,
prawda?

1021
00:55:23,150 --> 00:55:25,013
(Peter stłumiony chichot)

1022
00:55:26,786 --> 00:55:29,388
ROBOT:<i> Szefie, wezwano Jednostkę 12.</i>
<i>Mamy problem.</i>

1023
00:55:29,424 --> 00:55:31,355
<i>Nieznane osoby</i>
<i>przeniknęli</i>

1024
00:55:31,390 --> 00:55:32,888
<i> wnętrze szkoły.</i>

1025
00:55:32,923 --> 00:55:35,595
<i>Jestem odpowiedzialna za dwójkę dzieci</i>
<i> którzy są w środku.</i>

1026
00:55:35,931 --> 00:55:37,531
<i>Muszę wejść.</i>

1027
00:55:38,329 --> 00:55:39,599
<i>Przepuść to.</i>

1028
00:55:40,662 --> 00:55:42,030
<i>Nie możemy tam wejść.</i>

1029
00:55:42,966 --> 00:55:46,166
<i>Idziemy</i>
<i>, aby aktywować jednostki na miejscu.</i>

1030
00:55:49,276 --> 00:55:51,371
-(Groźna muzyka)
-Hę?

1031
00:55:51,407 --> 00:55:52,639
(Wszyscy wzdychają)

1032
00:55:52,675 --> 00:55:55,042
-(Nawiedzająca muzyka)
-(sygnały)

1033
00:55:55,077 --> 00:55:57,409
WSZYSCY: <i> Co robisz</i>
<i> na terenie szkoły?</i>

1034
00:55:57,444 --> 00:55:59,615
<i> Pozostań tam, gdzie jesteś.</i>
<i> Pozostań tam, gdzie jesteś.</i>

1035
00:55:59,918 --> 00:56:02,782
Jeśli cię złapią,
nigdy nie pozwolą ci wrócić do domu.

1036
00:56:02,817 --> 00:56:04,718
Będziesz musiał szybko biec.

1037
00:56:04,753 --> 00:56:06,659
FRANKIE:
OK, dzieci, na trzeciej.

1038
00:56:07,325 --> 00:56:08,795
STEWIE: Jeden...

1039
00:56:08,830 --> 00:56:09,695
Dwa! Ach!

1040
00:56:11,427 --> 00:56:12,698
(Brzęczenie)

1041
00:56:13,430 --> 00:56:15,030
(Ciężki oddech)

1042
00:56:15,332 --> 00:56:16,966
(łkanie)

1043
00:56:17,268 --> 00:56:18,330
(krzyczy)

1044
00:56:24,708 --> 00:56:26,104
Klif! Co tu robisz?

1045
00:56:26,140 --> 00:56:27,279
CLIFORD:
Myślałem, że jesteś w niebezpieczeństwie.

1046
00:56:27,314 --> 00:56:29,143
Jesteś tym, który to zrobił?

1047
00:56:29,887 --> 00:56:31,547
(krzyczy Clifford)

1048
00:56:32,150 --> 00:56:34,782
FRANKIE: Powiedz nam prawdę, dzieciaku!
-DOUGIE: Czy jest was dużo?

1049
00:56:34,818 --> 00:56:36,821
STEWIE:
Czy rząd wie?

1050
00:56:38,953 --> 00:56:40,352
FRANKIE:
Skąd pochodzisz?

1051
00:56:41,395 --> 00:56:42,924
STEWIE:
Z innej planety!

1052
00:56:42,959 --> 00:56:44,697
Jestem pewien, że przyjdziesz
z innej planety.

1053
00:56:45,794 --> 00:56:48,170
-Jesteście kosmitami!
-W tę stronę!

1054
00:56:48,205 --> 00:56:50,098
DOUGIE:
Jesteście kosmitami, prawda?

1055
00:56:50,133 --> 00:56:52,337
FRANKIE: Pomyśl o tym, Dougie.
Gdyby był obcym,

1056
00:56:52,373 --> 00:56:53,739
nie mówiłby w naszym języku.

1057
00:56:56,137 --> 00:56:57,971
STEWIE:
Ach, jesteś z Atlantydy, prawda?

1058
00:56:58,006 --> 00:56:59,610
ARKO:
Po prostu przybyłem z przyszłości.

1059
00:56:59,645 --> 00:57:01,479
MĘŻCZYŹNI: Z przyszłości?
(wykrzykując)

1060
00:57:01,515 --> 00:57:03,645
FRANKIE:
Przez cały czas miałem rację! Ha!

1061
00:57:03,680 --> 00:57:05,551
-(Warczenie dinozaura)
-Wow!

1062
00:57:05,586 --> 00:57:07,887
FRANKIE: Jesteś mi coś winien
butelka szampana!

1063
00:57:07,922 --> 00:57:09,348
Woohoo!

1064
00:57:10,719 --> 00:57:12,351
-(drzwi skrzypią)
-Haha!

1065
00:57:14,496 --> 00:57:16,861
STEWIE: Jesteśmy bohaterami, chłopaki!
Jesteśmy bohaterami!

1066
00:57:17,763 --> 00:57:20,169
Mam pomysł.
Ukryjemy się w bibliotece.

1067
00:57:20,204 --> 00:57:22,730
-Nikt tam nigdy nie chodzi.
-Iść! Iść! Iść!

1068
00:57:22,765 --> 00:57:25,069
Musimy się ruszyć! Musimy się ruszyć!

1069
00:57:25,572 --> 00:57:28,235
Huj, huj, huj! Kontynuować!
Idź, idź, idź!

1070
00:57:30,839 --> 00:57:32,880
Kontynuować! Wsiadać! Pospiesz się, pośpiesz się!

1071
00:57:33,182 --> 00:57:35,350
-(Korba)
-Czekaj, czekaj na mnie!

1072
00:57:35,386 --> 00:57:37,148
-STEWIE: Ruszaj się!
-DOUGIE: Idę!

1073
00:57:37,184 --> 00:57:38,682
-Haha!
-Iść!

1074
00:57:38,718 --> 00:57:40,918
-(Muzyka cichnie)
- (kaszel i sapanie)

1075
00:57:45,021 --> 00:57:47,122
CLIFORD:
Wiedziałem, że nie jest twoim kuzynem.

1076
00:57:48,298 --> 00:57:50,598
-(Crowd clamoring)
- (Konie rżą)

1077
00:57:53,267 --> 00:57:54,936
<i> Nic w pokoju 315.</i>

1078
00:57:54,972 --> 00:57:56,571
(Odgłosy tłumienia)

1079
00:57:58,770 --> 00:58:01,070
-(krzyczą marynarze)
- (zgrzytają mieczami)

1080
00:58:01,738 --> 00:58:03,604
<i> W 312 też nic.</i>

1081
00:58:03,639 --> 00:58:04,903
Czekaj, czekaj, czekaj!

1082
00:58:05,206 --> 00:58:06,911
Więc możesz podróżować
do dowolnego okresu?

1083
00:58:06,946 --> 00:58:09,779
Pojechałbym do starożytnej Grecji
lub zobaczyć Majów.

1084
00:58:09,814 --> 00:58:11,551
Założę się, że życie jest słodkie
z Majami.

1085
00:58:11,587 --> 00:58:13,783
Inkowie. Przepraszam,
wszystko mu się miesza.

1086
00:58:13,818 --> 00:58:16,184
-Och, daj mi spokój!
-Chłopaki, przestańcie.

1087
00:58:18,086 --> 00:58:21,060
Arco, dlaczego przyszedłeś
do naszych czasów?

1088
00:58:21,096 --> 00:58:22,594
Ten okres...

1089
00:58:22,629 --> 00:58:24,964
czy to nie najgorsze
ludzkości, co?

1090
00:58:24,999 --> 00:58:26,263
Uch...

1091
00:58:26,298 --> 00:58:27,459
właściwie...

1092
00:58:28,302 --> 00:58:30,638
uch, to był błąd.

1093
00:58:31,668 --> 00:58:33,509
Tak naprawdę nie wybrałem.

1094
00:58:35,169 --> 00:58:37,205
DOUGIE:
Czy powiedziałem coś złego?

1095
00:58:42,083 --> 00:58:44,476
Iris, tutaj.

1096
00:58:45,519 --> 00:58:47,747
-(Dzwonki)
-Idź mu to dać.

1097
00:58:47,782 --> 00:58:49,624
(Tajemnicza muzyka)

1098
00:58:52,456 --> 00:58:53,694
(Miękkie westchnienie)

1099
00:58:59,264 --> 00:59:00,459
Hm.

1100
00:59:08,102 --> 00:59:09,677
STEWIE:
(szepcze) Hej, dzieciaku...

1101
00:59:10,840 --> 00:59:12,243
jesteś trochę zakochany?

1102
00:59:12,278 --> 00:59:14,081
Ech! Nie ma mowy!

1103
00:59:14,784 --> 00:59:17,817
Nie martw się o to, Clifford.
Nie martw się o to.

1104
00:59:18,352 --> 00:59:20,155
Kiedyś też kochałem dziewczynę.

1105
00:59:20,457 --> 00:59:22,756
Ale nigdy nie miałam odwagi
jej powiedzieć.

1106
00:59:23,655 --> 00:59:25,255
CLIFORD:
Co się stało?

1107
00:59:25,290 --> 00:59:26,661
Nic.

1108
00:59:27,562 --> 00:59:30,165
wiesz,
kiedy naprawdę kogoś kochasz,

1109
00:59:30,200 --> 00:59:32,364
nieważne, czy cię kochają,

1110
00:59:32,399 --> 00:59:34,135
najważniejsza rzecz

1111
00:59:34,170 --> 00:59:36,137
sprawia im radość.

1112
00:59:36,172 --> 00:59:37,903
(Alarm włącza się bez)

1113
00:59:41,207 --> 00:59:42,204
Tutaj.

1114
00:59:42,670 --> 00:59:43,704
(wzdycha)

1115
00:59:43,740 --> 00:59:45,011
Teraz możesz iść do domu.

1116
00:59:45,047 --> 00:59:46,175
Dziękuję.

1117
00:59:47,140 --> 00:59:49,211
Przecież nie są tacy źli.

1118
00:59:49,746 --> 00:59:51,847
-Hej tam!
-Ehm!

1119
00:59:51,883 --> 00:59:54,052
My też tu jesteśmy!
Nie ruszamy się!

1120
00:59:54,388 --> 00:59:55,888
Chyba tym razem...

1121
00:59:57,159 --> 00:59:58,418
to naprawdę koniec?

1122
00:59:58,895 --> 01:00:00,420
(pochrząka)

1123
01:00:03,427 --> 01:00:04,823
(szloch)

1124
01:00:04,859 --> 01:00:06,129
Co jest nie tak?

1125
01:00:07,403 --> 01:00:09,638
ARCO: Będę za tobą tęsknić.
(pochrząknięcie)

1126
01:00:10,602 --> 01:00:12,432
Nienawidzę się żegnać.

1127
01:00:15,574 --> 01:00:17,309
A jeśli pójdę z tobą?

1128
01:00:17,344 --> 01:00:19,109
To niemożliwe.

1129
01:00:19,575 --> 01:00:20,908
Ale dlaczego?

1130
01:00:20,943 --> 01:00:22,574
Nikt nie powinien znać przyszłości.

1131
01:00:23,447 --> 01:00:24,846
Kiedykolwiek.

1132
01:00:24,881 --> 01:00:26,649
- (Dudo bez)
-(wzdycha)

1133
01:00:26,684 --> 01:00:28,455
-Co to jest?
-Hę?

1134
01:00:28,791 --> 01:00:31,016
-Bańka, zamyka się.
- (muzyka trzymająca w napięciu)

1135
01:00:31,051 --> 01:00:32,320
DOUGIE: Szybko! Zwijać się!

1136
01:00:37,893 --> 01:00:39,767
STEWIE:
Idź! Iść! Iść!

1137
01:00:59,981 --> 01:01:02,856
Za ugory!

1138
01:01:04,425 --> 01:01:06,486
(Stewie chrząka bez)

1139
01:01:13,961 --> 01:01:15,198
(Podmuchy powietrza)

1140
01:01:16,238 --> 01:01:17,963
(Zadyszka)

1141
01:01:18,565 --> 01:01:20,701
FRANKIE: To szaleństwo.
Nigdy się nie poddadzą.

1142
01:01:20,736 --> 01:01:22,007
No dalej, Arco!

1143
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
Poczekaj, Dougie.

1144
01:01:29,613 --> 01:01:30,950
(trzaskanie drzwiami)

1145
01:01:31,915 --> 01:01:33,612
CLIFORD:
Co teraz robimy?

1146
01:01:38,691 --> 01:01:41,290
-(Arco chrząka)
-IRIS: Czekaj!

1147
01:01:44,530 --> 01:01:46,298
(Ważna muzyka)

1148
01:01:46,333 --> 01:01:47,868
Arco, czekaj!

1149
01:01:58,212 --> 01:01:59,773
Arco!

1150
01:01:59,808 --> 01:02:01,311
Whoa, whoa!

1151
01:02:01,680 --> 01:02:03,345
Chcę iść z tobą!

1152
01:02:04,210 --> 01:02:05,644
ARKO:
Nie możesz, Iris.

1153
01:02:07,851 --> 01:02:10,385
Bardzo mi przykro. Nie możesz.

1154
01:02:12,493 --> 01:02:14,862
Arco! Arco, proszę!

1155
01:02:17,027 --> 01:02:19,493
(szloch)
Nie zostawiaj mnie samego!

1156
01:02:21,061 --> 01:02:22,562
Nie opuszczaj mnie.

1157
01:02:27,705 --> 01:02:29,536
Jest za wysoko!

1158
01:02:31,181 --> 01:02:32,380
Nie mogę tego zrobić.

1159
01:02:32,415 --> 01:02:34,380
Pomogę ci, Iris.

1160
01:02:34,415 --> 01:02:35,784
Ale Clifford...

1161
01:02:36,583 --> 01:02:38,116
(Walenie do drzwi)

1162
01:02:38,915 --> 01:02:40,450
Rób, co ci mówię!

1163
01:02:40,485 --> 01:02:41,449
(brzęk)

1164
01:02:52,829 --> 01:02:54,462
(Iris krzyczy)

1165
01:03:02,610 --> 01:03:04,241
-(dźwięk ssania)
-(dudnienie)

1166
01:03:05,378 --> 01:03:06,947
(wzdycha)

1167
01:03:21,029 --> 01:03:22,993
MIKKI:<i>Sam możesz zobaczyć</i>
<i> są w niebezpieczeństwie.</i>

1168
01:03:23,029 --> 01:03:24,866
-(Trilling cyfrowy)
-<i>Przepuść mnie!</i>

1169
01:03:24,902 --> 01:03:27,328
-<i> Zabronione. Zabronione.</i>
-<i>Spójrz, są w niebezpieczeństwie!</i>

1170
01:03:27,364 --> 01:03:29,928
-<i>Zgodnie z protokołem bezpieczeństwa.</i>
-<i>Iris!</i>

1171
01:03:30,631 --> 01:03:32,436
-<i>Przepuść mnie!</i>
-<i>Zatrzymaj się, zatrzymaj się tutaj!</i>

1172
01:03:32,972 --> 01:03:34,966
-<i>Iris!</i>
-<i>Zatrzymaj się!</i>

1173
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
(Peter stłumiony pisk)

1174
01:03:44,311 --> 01:03:46,118
(Stopy skrzypią na szkle)

1175
01:03:48,324 --> 01:03:50,518
(jęk Arco)

1176
01:03:56,760 --> 01:03:58,466
(Oboje krzyczą)

1177
01:03:58,501 --> 01:04:00,495
-(Uuu)
-(Poruszająca muzyka)

1178
01:04:03,570 --> 01:04:05,005
(krzyczy przeszłość)

1179
01:04:14,910 --> 01:04:16,611
(Iris wstrzymuje oddech)

1180
01:04:17,314 --> 01:04:20,317
ARKO:
Jesteśmy za ciężcy! Nie umiem kierować!

1181
01:04:22,922 --> 01:04:25,157
(chrząknięcie)
Musimy iść wyżej!

1182
01:04:32,929 --> 01:04:35,332
(Obydwoje krzyczą)

1183
01:04:37,373 --> 01:04:38,973
(Napięta muzyka)

1184
01:04:39,439 --> 01:04:41,140
(Dzwonki)

1185
01:04:51,013 --> 01:04:52,811
(Majestatyczna muzyka)

1186
01:04:55,687 --> 01:04:57,255
(chrząkanie)

1187
01:05:04,732 --> 01:05:06,561
-(Muzyka przestaje działać)
- (oboje wzdychają)

1188
01:05:11,400 --> 01:05:13,836
-(biczowanie peleryny)
- (muzyka trzymająca w napięciu)

1189
01:05:13,872 --> 01:05:15,570
(wzdycha i chrząka)

1190
01:05:29,018 --> 01:05:30,717
(krakanie wron)

1191
01:05:41,998 --> 01:05:43,697
(Ptaki krzyczą)

1192
01:05:48,576 --> 01:05:50,275
(Poruszająca muzyka)

1193
01:06:10,632 --> 01:06:12,462
(Peter stłumiony chichot)

1194
01:06:24,876 --> 01:06:27,015
(skowyt ptaka)

1195
01:06:30,419 --> 01:06:32,251
(chichocze)

1196
01:06:46,962 --> 01:06:48,267
(płacze)

1197
01:06:51,440 --> 01:06:52,799
(warczenie)

1198
01:07:07,020 --> 01:07:09,116
-(Wielki wypadek)
-(Muzyka cichnie)

1199
01:07:09,151 --> 01:07:10,718
(echem słychać płacz)

1200
01:07:16,697 --> 01:07:18,627
(Spokojny oddech)

1201
01:07:26,366 --> 01:07:28,538
(Powolny oddech)

1202
01:07:33,107 --> 01:07:34,379
(wzdycha)

1203
01:07:36,611 --> 01:07:38,845
-(Dźwięk wiercenia)
-(Arco szepcze)

1204
01:07:57,835 --> 01:07:58,700
Mikki?

1205
01:08:10,210 --> 01:08:11,548
(wzdycha)

1206
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
(Delikatna muzyka)

1207
01:08:21,859 --> 01:08:23,263
(wzdycha)

1208
01:08:40,416 --> 01:08:41,743
(wzdycha)

1209
01:08:52,453 --> 01:08:54,657
(Zbliżają się kroki)

1210
01:08:57,191 --> 01:08:58,397
Mikki?

1211
01:08:58,899 --> 01:09:00,168
(Zniekształcony)
<i> Co?</i>

1212
01:09:00,601 --> 01:09:01,664
(wzdycha)

1213
01:09:02,263 --> 01:09:03,766
(rozpylanie)

1214
01:09:04,268 --> 01:09:05,939
Mikki, co się z tobą dzieje?

1215
01:09:05,974 --> 01:09:08,143
MIKKI: (załamuje się)
<i> Ir... jest.</i>

1216
01:09:08,975 --> 01:09:13,104
<i> Pamięć... znika.</i>

1217
01:09:13,550 --> 01:09:15,049
(Wyłączanie)

1218
01:09:15,085 --> 01:09:17,284
IRIS: (zakrztusiła się)
Mikki, co się z tobą stało?

1219
01:09:17,819 --> 01:09:20,815
MIKKI:
<i> Pamięc...</i>

1220
01:09:22,150 --> 01:09:24,687
<i> Mikki...</i>

1221
01:09:25,959 --> 01:09:27,624
(Błąd)
<i> wyjdź.</i>

1222
01:09:28,322 --> 01:09:30,165
Nie, proszę.

1223
01:09:31,830 --> 01:09:32,695
Miki...

1224
01:09:34,394 --> 01:09:36,369
<i> Ir... jest.</i>

1225
01:09:36,937 --> 01:09:39,130
-Nie!
-<i>Wyjdź...</i>

1226
01:09:40,006 --> 01:09:41,803
IRIS:
Błagam cię!

1227
01:09:43,942 --> 01:09:45,510
(Wyłączenie zasilania)

1228
01:09:49,586 --> 01:09:51,648
(szloch)
Obudź się.

1229
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
Wracać.

1230
01:09:54,853 --> 01:09:56,455
(szloch)

1231
01:10:03,599 --> 01:10:04,496
Wróć!

1232
01:10:06,634 --> 01:10:08,027
Proszę.

1233
01:10:26,788 --> 01:10:28,646
(Muzyka cichnie)

1234
01:10:28,681 --> 01:10:30,148
-(Kliknij)
-(warczenie)

1235
01:10:35,863 --> 01:10:37,727
(kroki cichną)

1236
01:10:42,332 --> 01:10:44,195
IRIS: Arco, obudź się.

1237
01:10:45,904 --> 01:10:47,066
co?

1238
01:10:48,337 --> 01:10:49,676
(Piotr szepcze)

1239
01:10:49,712 --> 01:10:51,004
ARKO
Piotr?

1240
01:10:52,176 --> 01:10:53,776
Musimy wyjechać.

1241
01:10:57,379 --> 01:10:58,880
Gdzie jesteśmy?

1242
01:11:00,556 --> 01:11:01,751
Nie mam pojęcia.

1243
01:11:07,090 --> 01:11:08,395
(wzdycha)

1244
01:11:10,194 --> 01:11:11,464
ARCO: O nie.

1245
01:11:24,075 --> 01:11:25,445
(Miękki jęk)

1246
01:11:26,915 --> 01:11:29,548
Poczekaj, pomogę ci.

1247
01:11:32,520 --> 01:11:34,586
IRIS: Próbuję tylko rozgryźć
jak to włączyć.

1248
01:11:36,924 --> 01:11:39,217
(Metal krzywi się)

1249
01:11:46,200 --> 01:11:48,127
-(Kliknij)
-(Przewracanie systemu)

1250
01:11:50,236 --> 01:11:52,938
-Ach!
-(Zasilanie silnika)

1251
01:11:52,973 --> 01:11:54,837
(skrzypienie szyn)

1252
01:12:13,123 --> 01:12:14,494
(wzdycha)

1253
01:12:28,602 --> 01:12:29,975
(wzdycha)
Spójrz.

1254
01:12:30,010 --> 01:12:32,039
(Metal krzywi się)

1255
01:12:37,281 --> 01:12:39,277
(Świerkanie błędów)

1256
01:13:11,348 --> 01:13:12,718
(Piotr szepcze)

1257
01:13:13,054 --> 01:13:14,345
(Echa pisków ptaków)

1258
01:13:17,618 --> 01:13:18,921
(pisk ptaka)

1259
01:13:19,686 --> 01:13:20,692
ARCO: Sowa!

1260
01:13:22,531 --> 01:13:24,489
-IRIS: Co to tu robi?
-Znalazło wyjście!

1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,566
(chrząkanie)

1262
01:13:28,365 --> 01:13:29,932
IRIS: Szybciej!

1263
01:13:33,803 --> 01:13:35,773
ARCO: Czujesz to?
Jest wiatr!

1264
01:13:39,575 --> 01:13:41,042
(echem słychać pisk sowy)

1265
01:13:43,378 --> 01:13:44,518
(dudnienie)

1266
01:13:58,230 --> 01:13:59,962
(Ciężki oddech)

1267
01:14:01,761 --> 01:14:03,867
(Świerkanie błędów)

1268
01:14:07,206 --> 01:14:09,070
(rechotanie żab)

1269
01:14:14,576 --> 01:14:15,912
(sowa krzyczy)

1270
01:14:16,578 --> 01:14:18,277
(Intrygująca muzyka)

1271
01:14:32,692 --> 01:14:34,502
(rechotanie)

1272
01:14:43,639 --> 01:14:45,539
Och, hej! Jesteśmy tu na dole!

1273
01:14:45,574 --> 01:14:47,475
(Obydwoje krzyczą)

1274
01:14:47,910 --> 01:14:49,946
-Jesteśmy tutaj! Właśnie tutaj!
-Hej!

1275
01:15:01,095 --> 01:15:02,461
(Muzyka cichnie)

1276
01:15:02,496 --> 01:15:05,192
ARKO:
Jesteśmy... Mamy rację... tutaj.

1277
01:15:06,333 --> 01:15:08,593
-Jesteśmy tutaj.
-(wzdycha)

1278
01:15:08,629 --> 01:15:09,933
Twoja peleryna.

1279
01:15:11,466 --> 01:15:12,870
O nie!

1280
01:15:13,569 --> 01:15:15,301
Nie, nie, nie...

1281
01:15:18,111 --> 01:15:19,371
(Arco wzdycha)

1282
01:15:20,940 --> 01:15:23,441
Wszystko zrujnowałem.

1283
01:15:26,015 --> 01:15:28,985
Wszystko, co chciałem zrobić
było zobaczyć dinozaury.

1284
01:15:32,193 --> 01:15:34,025
IRIS: Nie rozumiem.

1285
01:15:34,595 --> 01:15:37,096
ARKO:
Dzieciom nie wolno latać,

1286
01:15:37,132 --> 01:15:38,957
nie wcześniej niż w wieku 12 lat.

1287
01:15:38,992 --> 01:15:40,760
IRIS:
Ale latający kombinezon,

1288
01:15:40,795 --> 01:15:42,702
diament, peleryna.

1289
01:15:45,339 --> 01:15:47,202
ARKO:
Należą do mojej siostry.

1290
01:15:47,504 --> 01:15:49,335
(Tajemnicza muzyka)

1291
01:15:53,113 --> 01:15:54,473
Wiesz co?

1292
01:15:55,109 --> 01:15:57,184
Zanim przybyłeś,
Złożyłem życzenie.

1293
01:15:57,219 --> 01:15:58,844
ARKO:
Nie mów mi tego

1294
01:15:58,879 --> 01:16:00,654
albo nigdy się to nie spełni.

1295
01:16:01,684 --> 01:16:02,920
IRIS:
W pewnym sensie...

1296
01:16:03,719 --> 01:16:05,659
to już się spełniło.

1297
01:16:07,322 --> 01:16:10,422
Oczywiście, że tak się nie stało
dokładnie tak jak chciałem,

1298
01:16:10,866 --> 01:16:12,227
ale...

1299
01:16:12,696 --> 01:16:14,866
Myślę, że w ten czy inny sposób

1300
01:16:15,798 --> 01:16:17,737
oboje jesteśmy odpowiedzialni.

1301
01:16:19,337 --> 01:16:21,609
(Tupotanie)

1302
01:16:26,475 --> 01:16:28,374
(Dzwonki)

1303
01:16:32,384 --> 01:16:34,083
(Piotr szepcze)

1304
01:16:36,487 --> 01:16:38,450
-Patrz!
-(wzdycha)

1305
01:16:38,819 --> 01:16:41,057
(Majestatyczna muzyka)

1306
01:17:06,856 --> 01:17:08,187
Wow!

1307
01:17:08,222 --> 01:17:09,486
(Piotr szepcze)

1308
01:17:09,521 --> 01:17:11,219
(Nadchodzący, warczący dźwięk)

1309
01:17:15,755 --> 01:17:16,961
(Uuu)

1310
01:17:24,766 --> 01:17:25,904
(Piotr woła)

1311
01:17:28,273 --> 01:17:29,538
(wzdycha)

1312
01:17:29,573 --> 01:17:30,942
(Muzyka cichnie)

1313
01:17:37,449 --> 01:17:38,477
KOBIETA:
Arco!

1314
01:17:41,617 --> 01:17:43,454
Arco! Arco!

1315
01:17:43,490 --> 01:17:45,957
Mój mały Arco!
(westchnienie)

1316
01:17:48,790 --> 01:17:50,159
STARSZY KOBIETA: Arco!

1317
01:17:50,823 --> 01:17:51,765
Ale...

1318
01:17:52,134 --> 01:17:54,361
Arco! Moja miłość!

1319
01:17:56,470 --> 01:17:58,599
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię znalazłem,

1320
01:17:58,635 --> 01:18:00,631
bardzo szczęśliwy!

1321
01:18:00,933 --> 01:18:01,775
ARCO: Mamo?

1322
01:18:03,737 --> 01:18:05,009
Tatuś?

1323
01:18:05,779 --> 01:18:08,580
(zadławiony)
Co się stało ze wszystkimi?

1324
01:18:08,616 --> 01:18:11,444
Szukaliśmy wszędzie
przez lata.

1325
01:18:11,913 --> 01:18:13,551
(łkanie)
Nie...

1326
01:18:13,586 --> 01:18:15,915
Podróżowaliśmy przez cały czas

1327
01:18:15,950 --> 01:18:17,186
-szukam cię.
-NIE.

1328
01:18:18,118 --> 01:18:20,651
ARKO:
Ale ty... ty...

1329
01:18:25,429 --> 01:18:26,657
(szloch)

1330
01:18:29,831 --> 01:18:31,200
TATA: Nie smuć się.

1331
01:18:33,274 --> 01:18:34,467
Znaleźliśmy cię.

1332
01:18:35,874 --> 01:18:38,537
-(kwili)
-Wszystko w porządku.

1333
01:18:39,346 --> 01:18:41,210
Bardzo mi przykro.

1334
01:18:42,844 --> 01:18:44,007
Bardzo mi przykro.

1335
01:18:44,043 --> 01:18:45,577
(Wzruszająca muzyka)

1336
01:18:56,792 --> 01:18:58,095
(Podmuchy powietrza)

1337
01:19:00,699 --> 01:19:01,835
MAMA:
Witam, młoda damo.

1338
01:19:03,535 --> 01:19:04,838
Jak masz na imię?

1339
01:19:06,000 --> 01:19:07,603
-Irys.
- (mruczy Piotr)

1340
01:19:07,638 --> 01:19:08,908
A to jest Piotr.

1341
01:19:10,004 --> 01:19:11,570
Czy możesz się przywitać, Peter?

1342
01:19:12,478 --> 01:19:13,572
Witaj, Piotrze.

1343
01:19:15,514 --> 01:19:17,351
Bardzo dziękuję.

1344
01:19:17,720 --> 01:19:20,718
Bez Was mielibyśmy to
nigdy nie znalazłem naszego syna.

1345
01:19:20,753 --> 01:19:23,156
IRIS:
Ale nie rozumiem.

1346
01:19:23,191 --> 01:19:24,487
Rysunki

1347
01:19:24,522 --> 01:19:25,716
w jaskini.

1348
01:19:30,232 --> 01:19:31,623
Musimy wrócić.

1349
01:19:33,559 --> 01:19:35,732
ARCO: (waha się)
Co zamierzasz zrobić?

1350
01:19:35,767 --> 01:19:37,665
Jak wrócisz do domu?

1351
01:19:37,700 --> 01:19:38,905
Nie martw się.

1352
01:19:40,736 --> 01:19:42,139
Będzie OK.

1353
01:19:43,342 --> 01:19:44,405
(dziobanie)

1354
01:19:46,238 --> 01:19:47,782
Dziękuję za wszystko.

1355
01:19:48,779 --> 01:19:50,477
IRIS:
Nie zapomnij o mnie.

1356
01:19:50,943 --> 01:19:52,149
Nigdy.

1357
01:19:54,013 --> 01:19:55,218
Tata: Arco.

1358
01:19:56,016 --> 01:19:57,583
(kompilacja muzyki)

1359
01:20:08,470 --> 01:20:10,299
ARKO:
Nie powiedziałeś mi.

1360
01:20:14,640 --> 01:20:16,140
Jakie było Twoje życzenie?

1361
01:20:22,649 --> 01:20:24,478
Chciałem, żeby coś się zmieniło.

1362
01:20:34,725 --> 01:20:36,028
(Podmuchy powietrza)

1363
01:20:46,132 --> 01:20:47,765
(Muzyka cichnie)

1364
01:20:53,480 --> 01:20:54,849
(Piotr szepcze)

1365
01:21:33,488 --> 01:21:35,351
(Zamyślona muzyka fortepianowa)

1366
01:22:05,981 --> 01:22:09,314
♪<i>Jak kwiaty</i> ♪

1367
01:22:09,349 --> 01:22:12,686
♪<i> Unoszące się na niebie</i> ♪

1368
01:22:13,221 --> 01:22:17,261
♪<i>Twój smutek odlatuje</i> ♪

1369
01:22:19,768 --> 01:22:26,063
♪<i> Akwarela w twoich oczach</i> ♪

1370
01:22:26,499 --> 01:22:30,703
♪<i> Namaluję jaśniejszy dzień</i> ♪

1371
01:22:33,505 --> 01:22:36,039
♪<i> Co znajdziesz?</i> ♪

1372
01:22:36,408 --> 01:22:39,277
♪<i>Wzdłuż światła?</i> ♪

1373
01:22:39,679 --> 01:22:42,583
♪<i>To się czuje</i>
<i>Jakbyś był daleko od chmur</i> ♪

1374
01:22:46,418 --> 01:22:49,427
♪<i>Znowu razem</i> ♪

1375
01:22:49,796 --> 01:22:53,161
♪<i>Jak słońce i deszcz</i> ♪

1376
01:22:53,196 --> 01:22:57,466
♪<i>Nazwijmy to lepszym dniem</i> ♪

1377
01:23:00,232 --> 01:23:02,471
(wokalizujący)

1378
01:23:37,138 --> 01:23:38,837
(Świergot ptaków)

1379
01:23:56,960 --> 01:23:59,033
(kompilacja muzyki)

1380
01:24:36,999 --> 01:24:40,272
(wokalizujący)

1381
01:24:55,348 --> 01:24:57,751
(Muzyka trwa)

1382
01:25:38,765 --> 01:25:40,424
(Muzyka cichnie)

1383
01:25:40,459 --> 01:25:42,730
(Śpiew ptaków w otoczeniu)

1384
01:26:08,158 --> 01:26:10,824
(Gra na pozytywce)

1385
01:27:12,188 --> 01:27:15,020
(Śpiew ptaków w otoczeniu)

1386
01:28:45,714 --> 01:28:49,279
Napisy:
TransPerfect Media Francja